ωφέλεια

English translation: utility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ωφέλεια
English translation:	utility
Entered by:	Assimina Vavoula

07:41 Apr 20, 2007

Greek to English translations [PRO]
Other / JOURNALISM

Greek term or phrase: ωφέλεια

Όπως επισημαίνουν οι Levy and Windahl, η δραστηριότητα του κοινού οδηγεί σε ένα εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του στην επικοινωνιακή διαδικασία και προτείνουν μία τυπολογία χαρακτηριστικών όσο αφορά την δραστηριότητα του κοινού:
- To τηλεοπτικό κοινό χαρακτηρίζεται από την λεγόμενη Selectivity. Ο όρος αυτός υποδηλώνει τους τρόπους και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες το κοινό επιλέγει το τηλεοπτικό περιεχόμενο.
- The involvement, δηλαδή ο βαθμός στον οποίο τα άτομα συμμετέχουν σε αυτή την επικοινωνιακή διαδικασία. Ο βαθμός εμπλοκής στην θεωρία αυτή εξαρτάται από το συναισθηματικό «δέσιμο» του τηλεοπτικού κοινού από το τηλεοπτικό περιεχόμενο συναισθηματικό «δέσιμο» του τηλεοπτικού κοινού από το τηλεοπτικό περιεχόμενο.
- Την ***ωφέλεια***, δηλαδή τα κίνητρα για τα οποία ο τηλεθεατής διαλέγει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ή τα κίνητρα αλλαγής των καναλιών.

UTILITY???
BENEFIT???
GAIN???

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 00:11

utility

Explanation:
Bάσει κειμένου...
"Levy and Windahl(l985) proposed that audience activity. has three dimensions: selectivity, involvement, and utility"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-20 12:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Μια και ΔΕΝ χρησιμοποιούνται στα αγγλικά.... (για το σχόλιο παρακάτω...:)):

Levy and Windahl (1984) found that. stronger news-viewing motivation was associated with higher levels of selectivity,. involvement, and utility before and ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1460-2466.1998....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-20 13:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mμμ. Για όσους έχουν απορίες. Ο Levy γεννήθηκε, σπούδασε, ΚΑΙ διδάσκει στις ΗΠΑ. Δεν θα γυρίσει στο Maryland μέχρι τον Ιούνιο, αλλά η γραμματέας του είναι εκεί:
Tel: 517-355-8372
Lol. :)

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:11

Grading comment

Merci, Helene... Bon week-end...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

utility

Elena Petelos

benefit

Evi Prokopi (X)

Discussion entries: 4

Answers

6 mins confidence:

benefit

Explanation:

Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

Evi Prokopi (X)
Local time: 00:11
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

PattyPie (X)

2 hrs

-> Ευχαριστώ! :)

disagree

Elena Petelos: Συγγνώμη, αλλά δεν μίλησαν οι Levy και Windahl για κανένα "benefit". Oύτε και το προτείνουν πουθενά. :)/ Τι να σου πω, θα εκπλαγεί και ο ίδιος φαντάζομαι: http://crx.sagepub.com/cgi/content/abstract/11/1/51 :)) Eγώ τον πήρα τηλέφωνο, παρ'τον κι εσύ. :))

2 hrs

-> Τα κίνητρα οδηγούν στην ωφέλεια! ;-)//Tα ref που δίνεις, δε δείχνoν τπτ,απλούστατα,γιατί δεν είναι Αμερικάνος! :)/Μόλις μου έστειλε mail επιβεβαιώνοντας πως είναι Σουηδός! Μπορείς να βρεις πολλά site που μιλάνε για αυτόν και το έργο του στη Σουηδία. ;)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

utility

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 22:11
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

Merci, Helene... Bon week-end...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou: Μα, είναι ξεκάθαρη η βιβλιογραφία που δίνεις, όπως και στις προηγούμενες ερωτήσεις.//It just takes a few seconds. Αφού μας δίνει τους συγγραφείς η Μίνα.

2 hrs

-> Η φωνή της λογικής. ¨)/Ναι. :) Αν μπει στον κόπο να τη διαβάσει κανείς, είναι ξεκάθαρη. :)

disagree

Evi Prokopi (X): Το "utility" με τα "motivations" δεν πάει.:)/Δε θα παραλείψω!:)Ενημέρωσέ τους και εσύ πως επειδή δεν έχουν τα αγγλικά για μητρική τους γλώσσα, μπορούν να μπερδέψουν εύκολα κάποιους.:)/LOL καλό!Γιατί όοοσοι διδάσκουν στις ΗΠΑ έχουν αγγλικά μητρική!:)

5 hrs

-> Πάρε τηλέφωνο τον Levy και τον Windahl και πες τους να ξαναγράψουν τα άρθρα τους. Mετά ενημερώνεις και όλους όσους έχουν citations. :) Addendum on "motivation". :)/ Nαι, στις ΗΠΑ ο Levy είχε μητρική τα... ελληνικά: http://tc.msu.edu/people/faculty/79

agree

Nick Lingris: Μα...

5 hrs

-> Εμ; :)))

agree

Maria Karra: Ααααχχχ...

11 hrs

-> Βααααχ! :( :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ωφέλεια

English translation: utility

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ωφέλεια

English translation: utility

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language