εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του

English translation: a voluntaristic and selective orientation by audiences

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	έναν εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του
English translation:	a voluntaristic and selective orientation by audiences
Entered by:	Daphne Theodoraki

06:39 Apr 20, 2007

Greek to English translations [PRO]
Other / JOURNALISM

Greek term or phrase: εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του

Όπως επισημαίνουν οι Levy and Windahl, η δραστηριότητα του κοινού οδηγεί σε ένα ***εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του*** στην επικοινωνιακή διαδικασία και προτείνουν μία τυπολογία χαρακτηριστικών όσο αφορά την δραστηριότητα του κοινού:
- To τηλεοπτικό κοινό χαρακτηρίζεται από την λεγόμενη Selectivity. Ο όρος αυτός υποδηλώνει τους τρόπους και τις συνθήκες κάτω από τις οποίες το κοινό επιλέγει το τηλεοπτικό περιεχόμενο.
- The involvement, δηλαδή ο βαθμός στον οποίο τα άτομα συμμετέχουν σε αυτή την επικοινωνιακή διαδικασία. Ο βαθμός εμπλοκής στην θεωρία αυτή εξαρτάται από το συναισθηματικό «δέσιμο» του τηλεοπτικού κοινού από το τηλεοπτικό περιεχόμενο.
- Την ωφέλεια, δηλαδή τα κίνητρα για τα οποία ο τηλεθεατής διαλέγει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα ή τα κίνητρα αλλαγής των καναλιών.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 03:39

a voluntaristic and selective orientation of (the audience)/its members toward the commun. process

Explanation:
Έχεις αναφορά σε συγκεκριμένους συγγραφείς. άρθρο κ.λπ.
Οπότε ακολουθείς το... πρωτότυπο, θα έλεγα -κι όχι "ελληνικές μετα/παραφράσεις":

http://www.google.co.uk/search?hl=el&rlz=1T4GGLJ_enGR210GR21...

(Με εισαγωγικά για να δεις ότι έχει χρησιμοποιηθεί -αυτούσιο :)- σε άλλα άρθρα κ.λπ.)

(Το "μέλη" είναι του φοιτητή. Προσθέτω την επικοινωνιακή διαδικασία και το "οδηγεί σε ένα", μια και αυτός είναι ο ορισμός (κύριος) του άρθρου:

Levy and. Windahl (1985) define audience activity as: a voluntaristic and selective orientation by audiences toward the communication process

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:39

Grading comment

Ευχαριστώ, Έλενα και καλησπέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

a voluntaristic and selective orientation of (the audience)/its members toward the commun. process

Elena Petelos

4 +1

voluntary and selective orientation (change of focus) of its members

Valentini Mellas

4 -1

its members' voluntary and selective exposure

Evi Prokopi (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

its members' voluntary and selective exposure

Explanation:

Reference: http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...

Evi Prokopi (X)
Local time: 03:39
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

voluntary and selective orientation (change of focus) of its members

Explanation:
η δραστηριότητα του κοινού οδηγεί σε ένα ***εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του*** στην επικοινωνιακή διαδικασία

the audience's activity leads to a voluntary and selective orientation (change of focus) of its members in the communication process....

Προτείνω και το change of focus γιατί δείχνει ότι αλλάζει ο προσανατολισμός, το σημείο εστίασης (ενδιαφερόντων κτλ) του κοινού

Valentini Mellas
Greece
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του (κοινού) στην επικοινωνιακή διαδικασία

a voluntaristic and selective orientation of (the audience)/its members toward the commun. process

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 40

Grading comment

Ευχαριστώ, Έλενα και καλησπέρα.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του

English translation: a voluntaristic and selective orientation by audiences

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

εθελοντικό και επιλεκτικό προσανατολισμό των μελών του

English translation: a voluntaristic and selective orientation by audiences

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language