arxondissa

English translation: noble lady, noblewoman

12:55 Jul 11, 2006

Greek to English translations [Non-PRO]
Other / muzica

Greek term or phrase: arxondissa

mikri mou arxondissa

iulia v

English translation:noble lady, noblewoman

Explanation:
my young noble lady
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="young nobl...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-07-11 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Με την αρχική σημασία της "κυρίας": gentlewoman
my young gentlewoman
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&q="young gent...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

noble lady, noblewoman

Nick Lingris

countess

Mihailolja

my young lady

Andreas THEODOROU

Answers

35 mins confidence:

countess

Explanation:
;-)

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

English,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

noble lady, noblewoman

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 204

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

my young lady

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-11 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

I thought of the other more specific terms, but in the end opted for a more general-sounding term (although strictly speaking lady is a specific title like Countess or Baroness).

More context would have been useful to decide which is more appropriate.

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 11:00
Native speaker of: English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

arxondissa

English translation: noble lady, noblewoman

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

arxondissa

English translation: noble lady, noblewoman

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language