συνονοηση / synonoisi

English translation: understanding, communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συνεννόηση / synennoisi
English translation:understanding, communication
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:04 Jan 19, 2006
Greek to English translations [Non-PRO]
Other / Private letter
Greek term or phrase: συνονοηση / synonoisi
Me agapi kai ypomoni kai ***synonoisi*** ola taktopiountai.
Με αγαπη και υπομονη και ***συνονοηση*** ολα τακτοπιουνται.

I can't find this word even in the Babiniotis. In Google it gives two hits though, so it seems to exist. Does anyone have any idea what it might mean?

noisi / νοηση = intellect

Many thanks for your help already in advance.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 06:48
understanding, communication
Explanation:
I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-19 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

You can't find it because the word is συνεννόηση
Selected response from:

flipendo
Local time: 07:48
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12understanding, communication
flipendo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
συνονοηση / synonoisi
understanding, communication


Explanation:
I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-19 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

You can't find it because the word is συνεννόηση

flipendo
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Thanks a million!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  didw
1 hr
  -> Ευχαριστώ. Καλημέρα!

agree  Evdoxia R. (X)
1 hr
  -> Ευχαριστώ. Καλημέρα!

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  Lamprini Kosma
2 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα.

agree  Christina Emmanuilidou
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Yep, typos are not found in any respectable dictionary... καλημέρα Ελευθερία μας
3 hrs
  -> Ευχαριστώ, Νάντια, καλημέρα καισε σένα.

agree  Maria Karra
6 hrs
  ->  Ευχαριστώ

agree  Nick Lingris
6 hrs
  ->  Ευχαριστώ

agree  Natassa Iosifidou
8 hrs
  ->  Ευχαριστώ

agree  stahat (X)
12 hrs
  ->  Ευχαριστώ

agree  Sophia Finos (X)
14 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα!

agree  sassa
3 days 2 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search