This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Other

θύλακας

English translation: enclave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:θύλακας
English translation:enclave
Entered by: Stavroula Giannopoulou

11:57 Oct 19, 2005
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Greek term or phrase: θύλακας
Παρά τα αυστηρά μέτρα που έχει λάβει η Ισπανία, οι θύλακές της στη Βόρεια Αφρική γίνονται συχνά στόχος των μεταναστών που θέλουν ν’αναζητήσουν την τύχη τους στην Ευρώπη.
Τις δύο τελευταίες εβδομάδες έγιναν μαζικές έφοδοι στα σύνορα, με αποτέλεσμα πολλοί μετανάστες να τραυματισθούν ή ακόμη και να σκοτωθούν καθώς επιχειρούσαν να περάσουν πάνω απ’τα συρματοπλέγματα, όπως μεταδίδει ο απεσταλμένος του BBC στο θύλακα της Μελίγια, Κρις Μόρις.
SeiTT
United Kingdom
Local time: 02:50
enclave
Explanation:
Μόλις προχθές μετέφρασα αυτή τη λέξη από τα αγγλικά στα ελληνικά, οπότε μάλλον είναι έγκυρη.
Το παράδειγμα είναι από το source text μου:
In August 1964 the Greek bands, which had heavy equipment, launched a major attack on the Turkish enclave of Kokkina...
Selected response from:

Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8enclave
Stavroula Giannopoulou


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
θύλακας
enclave


Explanation:
Μόλις προχθές μετέφρασα αυτή τη λέξη από τα αγγλικά στα ελληνικά, οπότε μάλλον είναι έγκυρη.
Το παράδειγμα είναι από το source text μου:
In August 1964 the Greek bands, which had heavy equipment, launched a major attack on the Turkish enclave of Kokkina...

Stavroula Giannopoulou
Greece
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stahat (X)
1 min
agree  Costas Zannis: Μα τι γίνεται εκεί στις πόρτες;-))
3 mins
  -> Ευχαριστώ // Συνωστισμός ;-))
agree  Nick Lingris: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=..."melilla enclave" // Μα μου είχε μάθει η μαμά μου, όταν στριμώχνομαι στην πόρτα με μια κυρία, να της παραχωρώ την προτεραιότητα.
5 mins
  -> Σ'ευχαριστώ για το link, αλλά γιατί απέσυρες την απάντηση; Εγώ κρατούσα τη δική μου για το παράδειγμα που έδωσα ως reference / Μα τι gentleman!
agree  Vicky Papaprodromou
6 mins
agree  Elena Petelos: :-)
48 mins
agree  Natassa Iosifidou
6 hrs
agree  Lamprini Kosma
14 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search