This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Other

Πυραγός

English translation: Assistant Divisional Officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Πυραγός
English translation:Assistant Divisional Officer
Entered by: Betty Revelioti

10:25 Aug 2, 2005
Greek to English translations [PRO]
Other
Greek term or phrase: Πυραγός
Βαθμός
Betty Revelioti
Greece
Local time: 04:58
Assistant Divisional Officer
Explanation:
Δες όλους τους βαθμούς: http://www.firesafe.org.uk/html/fire&resc/ranks.htm#DO

Πιστεύω αντιστοιχεί στον Assistant Divisional Officer
τουλάχιστον σ' ό,τι αφορά στα διακριτικά, που μοιάζουν με τα αντίστοιχα του πυραγού (λοχαγού).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-02 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και τα αμερικάνικα όπου εδώ σαφώς ανιστοιχεί στο \"captain\": http://www.ufoa.org/Prez/2004/GMM0404.htm
Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 04:58
Grading comment
Costa se iperefharisto! Filakia sti Fouli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Assistant Divisional Officer
Costas Zannis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Πυραγός
Assistant Divisional Officer


Explanation:
Δες όλους τους βαθμούς: http://www.firesafe.org.uk/html/fire&resc/ranks.htm#DO

Πιστεύω αντιστοιχεί στον Assistant Divisional Officer
τουλάχιστον σ' ό,τι αφορά στα διακριτικά, που μοιάζουν με τα αντίστοιχα του πυραγού (λοχαγού).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-08-02 11:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

Δες και τα αμερικάνικα όπου εδώ σαφώς ανιστοιχεί στο \"captain\": http://www.ufoa.org/Prez/2004/GMM0404.htm

Costas Zannis
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Grading comment
Costa se iperefharisto! Filakia sti Fouli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
2 mins
  -> Ίπι ίπι ούμε... Σας ευχαριστούμε!
agree  Andras Mohay (X): Ωραία εξήγηση. // Προς Θεού, όχι. Ο κύριος συνεργάτης του Αθήνησι λεξικού μας χάρισε εξάλλου ένα γλωσσάριο ενός "βόρειου" ποιητή, του Καββαδία (με πιλότο Νάγκελ κά.)
1 hr
  -> Δεν πιστεύω να μετέχεις κι εσύ στον πόλεμο Βορείων κα Νοτίων;-))
agree  flipendo: Βίκυ, νομίζω άρχισες να παρεκτρέπεσαι. Τι πράματα είναι αυτά;>Τι ιπι-ιπι ουμε είναι αυτά; Ιπι-ιπι ζούμε πρέπει να πεις με τη ζέστη αυτή!
1 hr
  -> Τι έκανε πάλι η Βίκη;
agree  Catherine Christaki
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
agree  Valentini Mellas
9 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search