τρόπος διάθεσης

English translation: supply status

10:48 Aug 3, 2014
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Greek term or phrase: τρόπος διάθεσης
Σε PPI
Τρόπος διάθεσης
xxx is a prescription only medicine
SGOUZA
Local time: 08:58
English translation:supply status
Explanation:
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...

Εναλλακτικά:
General classification for supply ή legal status.
Προσωπικά θα χρησιμοποιούσα το "general classification for supply" που είναι ο πιο επίσημος όρος αν και η μετάφρασή του είναι "γενική κατάταξη για τη διάθεση". Σε αυτό το κεφάλαιο των πληροφοριών του προϊόντος όμως μπαίνει η πληροφορία για το αν απαιτείται ή όχι ιατρική συνταγή.
Selected response from:

Sofia Poulou
Greece
Local time: 08:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4supply status
Sofia Poulou
4availability method
Alexandra Hatzisavva
1Distribution
Evdoxia Renta


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Distribution


Explanation:
Απ' ότι καταλαβαίνω εννοεί πού θα το βρει ένας ασθενής να το αγοράσει.


Evdoxia Renta
United Kingdom
Local time: 06:58
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
supply status


Explanation:
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...

Εναλλακτικά:
General classification for supply ή legal status.
Προσωπικά θα χρησιμοποιούσα το "general classification for supply" που είναι ο πιο επίσημος όρος αν και η μετάφρασή του είναι "γενική κατάταξη για τη διάθεση". Σε αυτό το κεφάλαιο των πληροφοριών του προϊόντος όμως μπαίνει η πληροφορία για το αν απαιτείται ή όχι ιατρική συνταγή.


Sofia Poulou
Greece
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Συμφωνώ με το "classification for supply" - δείτε και εδώ: http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c/switchguid...
4 hrs

agree  Dave Bindon
5 hrs

agree  Dylan Edwards
1 day 19 hrs

agree  Peter Close
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
availability method


Explanation:
τρόπος - method
διάθεσης - availability

The explanation in the original text states that the pharmaceutical is available as a prescription only.

Alexandra Hatzisavva
Greece
Local time: 08:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search