προσαρμογή υποτίτλων

English translation: subtitle adaption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	προσαρμογή υποτίτλων
English translation:	subtitle adaption
Entered by:	Valentini Mellas

19:05 May 18, 2004

Greek to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Subtitling

Greek term or phrase: προσαρμογή υποτίτλων

Δε μου έρχεται με τίποτα αυτή τη στιγμή...

Thanx!

Natassa Iosifidou KudoZ activity Questions: 178 (none open) (2 closed without grading) Answers: 298 Greece
Local time: 19:44

subtitle adaption

Explanation:
... GRAMCHECK, A bilingual grammar and style checker. ... LANGSGAN, Language specification for Greek adaption to a ... video disclosing tool, based on subtitle indexing and ...
www.fortunecity.com/skyscraper/chaos/ 279/proyectos/proyectos1.html

Selected response from:

Valentini Mellas
Greece
Local time: 19:44

Grading comment

Σ' ευχαριστώ Βαλεντίνη! Ευχαριστώ κι εσένα Στέλλα που έκανες τον κόπο και ξεκίνησες ανασκαφές για να το βρεις! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

subtitle adaption

Valentini Mellas

5 +1

subtitle adjustment.

x-Translator (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

προσαρμογή υποτίτλων

subtitle adaption

Valentini Mellas
Greece
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

Σ' ευχαριστώ Βαλεντίνη! Ευχαριστώ κι εσένα Στέλλα που έκανες τον κόπο και ξεκίνησες ανασκαφές για να το βρεις! :))

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

προσαρμογή υποτίτλων subtitle adjustment.

Explanation:
Ante, me ebales kai psaxno ola ta file pou mou eixe steilei i Technicolor gia to subtitling :-)

x-Translator (X)
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

προσαρμογή υποτίτλων

English translation: subtitle adaption

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

προσαρμογή υποτίτλων

English translation: subtitle adaption

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language