This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Marketing / Market Research

τα έγγραφα βρέθηκαν πρόχειρα και άτακτα τοποθετηµένα

English translation: the documents were poorly and carelessly organised

16:36 Mar 31, 2013
Greek to English translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
Greek term or phrase: τα έγγραφα βρέθηκαν πρόχειρα και άτακτα τοποθετηµένα
σε αποτελέσματα ελέγχου
η ποιότητα της οργάνωσης των ιατρικών φακέλων δεν ήταν καλή, καθώς τα έγγραφα...
SGOUZA
Local time: 04:35
English translation:the documents were poorly and carelessly organised
Explanation:
...
Selected response from:

D. Harvatis
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the documents were poorly and carelessly organised
D. Harvatis
4the documents were found arranged in a careless,messy manner
tania mourtzila
4the documents were found placed roughly and untidily
transphy
4the found documents were not in order
Tanja Milosavljević
3the documents were found to be untidy and disorganised
Dave Bindon


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the documents were found arranged in a careless,messy manner


Explanation:
....

tania mourtzila
United States
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the documents were found to be untidy and disorganised


Explanation:
Μία απόδοση.

Dave Bindon
Greece
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  transphy: Snap!!! on time.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the documents were found placed roughly and untidily


Explanation:
or ...in a rough and untidy state

transphy
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the documents were poorly and carelessly organised


Explanation:
...

D. Harvatis
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close
11 hrs
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
11 hrs
agree  anasta12
12 hrs
agree  Evdoxia Renta: or inadequately
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the found documents were not in order


Explanation:
or

the documents were found without order

Tanja Milosavljević
Serbia
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search