Γραμμάτιο προκαταβολής εισφορών και ενσήμων

English translation: Note for advance payment of contributions and stamps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Γραμμάτιο προκαταβολής εισφορών και ενσήμων
English translation:Note for advance payment of contributions and stamps
Entered by: Ioanna Karamitsa

12:09 Jan 5, 2017
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Greek term or phrase: Γραμμάτιο προκαταβολής εισφορών και ενσήμων
Τίτλος του αντίστοιχου εντύπου του ΔΣΑ
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 11:21
Note for advance payment of contributions and stamps
Explanation:
Γραμμάτιο = Note (στα Λεξικά π.χ. Χρυσοβιτσιώτη).

Προκαταβολή = Advance Payment.

΄Ενσημο = Stamp (used with a prefix e.g. τέλος χαρτοσήμου = stamp duty).

Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 17:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Note for advance payment of contributions and stamps
Ivi Rocou
3 +1Bill of(for) deposit for(of) contributions and stamps
transphy
3promissory note (or IOU) for contributions and stamp duty payable in advance
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bill of(for) deposit for(of) contributions and stamps


Explanation:
...

transphy
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasileios Paraskevas: Θα έτεινα όμως προς το "pre-payment" για το "προκαταβολή".
39 mins
  -> Yes! agree, even better if it's one off case. There are people/Companies, however, who have accounts. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promissory note (or IOU) for contributions and stamp duty payable in advance


Explanation:
might be what is wanted here

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Note for advance payment of contributions and stamps


Explanation:
Γραμμάτιο = Note (στα Λεξικά π.χ. Χρυσοβιτσιώτη).

Προκαταβολή = Advance Payment.

΄Ενσημο = Stamp (used with a prefix e.g. τέλος χαρτοσήμου = stamp duty).



Ivi Rocou
Greece
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Καλή Χρονιά και Ευτυχισμένη, Ήβη!
17 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ! Και για σένα ό,τι επιθυμείς!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search