ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

από την σειρά του οικείου εκθέματος

English translation: in the order appearing in the relevant cause list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:από την σειρά του οικείου εκθέματος
English translation:in the order appearing in the relevant cause list
Entered by: Ivi Rocou

07:56 Jan 23, 2020
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / διαδικασία ειρηνοδικείου
Greek term or phrase: από την σειρά του οικείου εκθέματος
Τα ονόματα των διαδίκων εκφωνήθηκαν από την σειρά του οικείου εκθέματος
daira
Greece
Local time: 17:47
in the order appearing in the relevant cause list
Explanation:
...in the order appearing in the relevant cause list

Λεξικό Μπαμπινιώτη - έκθεμα:
2. ΝΟΜ. Πλαίσιο στο οποίο αναγράφονται οι δικαστικές υποθέσεις που έχει ορισθεί να εκδικαστούν κάθε μέρα κατά σειρά εκδικάσεως.

e.g.
1. Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη, στη γλώσσα της διαδικασίας, εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, τον αρμόδιο δικαστικό σχηματισμό, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων.
1. Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-01-24 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Προσθέτω και κάποια άλλα στοιχεία υπέρ του ‘cause list’.

Στο Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό:
1) σελ. 881, στο λήμμα ‘list3’: (Νομ.) Cases on the cause list, υποθέσεις εγεγγραμμέναι εις το πινάκιον.
2) σελ. 476, στο λήμμα ‘cause-list’: (Νομ.) πινάκιον (υποθέσεων προς εκδίκασιν).

To ‘court list/listing’ δεν το έχω δει κάπου με αυτό το νόημα.
Selected response from:

Ivi Rocou
Greece
Local time: 17:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in the order appearing in the relevant cause list
Ivi Rocou


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in the order appearing in the relevant cause list


Explanation:
...in the order appearing in the relevant cause list

Λεξικό Μπαμπινιώτη - έκθεμα:
2. ΝΟΜ. Πλαίσιο στο οποίο αναγράφονται οι δικαστικές υποθέσεις που έχει ορισθεί να εκδικαστούν κάθε μέρα κατά σειρά εκδικάσεως.

e.g.
1. Πριν από κάθε δημόσια συνεδρίαση, ο γραμματέας μεριμνά για τη σύνταξη, στη γλώσσα της διαδικασίας, εκθέματος της συνεδριάσεως, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο της συνεδριάσεως, τον αρμόδιο δικαστικό σχηματισμό, μνεία των υποθέσεων που πρόκειται να εκφωνηθούν, καθώς και τα ονόματα των διαδίκων.
1. Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-EL/TXT/?uri=CELEX...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-01-24 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Προσθέτω και κάποια άλλα στοιχεία υπέρ του ‘cause list’.

Στο Μέγα Αγγλοελληνικό Λεξικό:
1) σελ. 881, στο λήμμα ‘list3’: (Νομ.) Cases on the cause list, υποθέσεις εγεγγραμμέναι εις το πινάκιον.
2) σελ. 476, στο λήμμα ‘cause-list’: (Νομ.) πινάκιον (υποθέσεων προς εκδίκασιν).

To ‘court list/listing’ δεν το έχω δει κάπου με αυτό το νόημα.


Ivi Rocou
Greece
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitris Koptsis
3 hrs
  -> Thank you. Have a great weekend!

agree  Nick Lingris: Quite right! (My mind must have been elsewhere.)
20 hrs
  -> Nick, it happens! Have a great weekend!

agree  Peter Close: When the term 'docket' is used in UK and Europe to mean a 'court list' or 'court listing', it does not necessarily require a reference and certainly does not require a reference any more than any other term that may be used.
21 hrs
  -> Thank you. The term 'docket' usually gives a reference, e.g. "Docket No C-3849" etc. Have a great weekend!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
21 hrs
  -> Thank you. Have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search