PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

έκθεμα

English translation: docket

07:19 May 12, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / court hearing
Greek term or phrase: έκθεμα
Η ημερομηνία και η αίθουσα γνωστοποιούνται σε έκθεμα που αναρτάται στον τοίχο...
daira
Greece
Local time: 01:18
English translation:docket
Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/docket

or the list of cases to be heard (on that day)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-12 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

The Oxford Greek to English Dictionary gives the meaning of έκθεμα to be "list (of the cases to be heard on a single day", but this is also called a "docket", in English.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-05-12 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

See the seventh item in the list of definitions on this page:
https://www.quia.com/jg/2503381list.html

I.e., The list of cases to be heard by a court is called a docket

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-12 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

In Australia, it is known as the "daily hearing list", and in the UK it is called "the court listing". "the daily court list" and/or "the court hearing list".

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=3e7XXJmpIIXDwALS_b_QDw&q=...

and

https://www.google.co.uk/search?ei=IvDXXLDwCM-2kwWrg4mQCA&q=...
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1docket
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
docket


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/docket

or the list of cases to be heard (on that day)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-05-12 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

The Oxford Greek to English Dictionary gives the meaning of έκθεμα to be "list (of the cases to be heard on a single day", but this is also called a "docket", in English.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2019-05-12 08:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

See the seventh item in the list of definitions on this page:
https://www.quia.com/jg/2503381list.html

I.e., The list of cases to be heard by a court is called a docket

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-12 10:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

In Australia, it is known as the "daily hearing list", and in the UK it is called "the court listing". "the daily court list" and/or "the court hearing list".

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=3e7XXJmpIIXDwALS_b_QDw&q=...

and

https://www.google.co.uk/search?ei=IvDXXLDwCM-2kwWrg4mQCA&q=...


Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dylan Edwards: I agree it's a list of cases. I'd be cautious about using 'docket' because this seems to be mainly a US term.
8 mins
  -> Thank you, and I agree that 'docket' is mainly a US term, which is why I also gave the full definition.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search