μη αυτοτελής αίτηση
English translation: contingent application
| 06:56 May 12, 2019 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / work contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Close Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | contingent application |
|
Answers
1 hr confidence: 
contingent application Explanation: See: https://www.google.co.uk/search?ei=MdfXXPLyKYHPwQKRp6-4Aw&q=... and https://en.oxforddictionaries.com/definition/contingent If αυτοτελής means independent (see: https://www.wordreference.com/gren/αυτοτελης ), then μη αυτοτελής means non-independent or contingent, hence contingent application. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-12 08:45:37 GMT) -------------------------------------------------- This is also called a "conditional application". See: https://www.google.co.uk/search?ei=t9zXXNO8LM_EwQKGs7awCA&q=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-05-12 08:54:23 GMT) -------------------------------------------------- Which can also be called a "conditional request", see: https://www.google.co.uk/search?ei=k93XXLfzHsq4kwXfl52oBA&q=... and https://www.wordreference.com/gren/αίτηση -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-05-13 05:01:22 GMT) -------------------------------------------------- Although the opposite of 'independent' is 'dependent', the term 'dependent application' generally refers to the application that a foreigner files seeking permission for a close relative (wife or parent) to stay or work in a country that he has emigrated to. Also, although ΄μη αυτοτελής' can also be translated as 'non-autonomous', the small number of Internet results that I obtained for 'non-autonomous application' referred to 'application' as in 'εφαρμογή', and not to 'application' as in 'αίτηση'. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2019-05-14 05:25:41 GMT) -------------------------------------------------- The relevance of my previous note (of yesterday) was merely to say that before I recommended my answer of 'contingent application' (or 'conditional application'), I had checked other possible alternatives to determine if any could apply. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations