προσύμφωνο αγοραπωλησίας

23:18 Jan 31, 2014
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: προσύμφωνο αγοραπωλησίας
"Προσύμφωνο αγοραπωλησίας διαμερισμάτων"

"Preliminary Buying and Selling Agreement of Appartments"
grigorianna
Greece


Summary of answers provided
5 +1draft (sales) agreement
transphy
4Sale/purchase pre-contract agreement
Peter Close
Summary of reference entries provided
προσύμφωνο
socratisv

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
draft (sales) agreement


Explanation:
These are 'preliminary' agreements, with blank information relating to dates and names/addresses, but including the conditionS for a transaction.
LEGALLY they are referred to as DRAFT CONTRACTS/AGREEMENTS

heque/Demand Draft No……. dated drawn on and the balance of Rs……
Draft Formats for Property Transactions|Draft Agreement for Sale ...
www.bricks2home.com/.../Property-Draft-Agreement-for-Sale-D...
Draft Agreement for Sale Deed-Independent House. This Deed of Sale is made at ______, on this the ______, day of ______ 20. BY. Mr. ______, son of ______ ...



section is based around a set of conditions of sale. It is an example, and no more, ...

Searches related to draft agreement for sale

draft agreement for sale of land

draft agreement for sale of agricultural land

draft agreement for sale of machinery

draft agreement for sale of goods

draft agreement for sale of shop

draft agreement for sale of plot

draft agreement for sale of car

hindi draft sale agreement of house


Agreement For Sale‎
www.business-in-a-box.com/Sale
Easily Create Your Sale Agreement
Just Fill-in the Blanks & Print!
Free Online Legal Forms‎
www.legalcontracts.com/
Quickly and easily create your own
legal forms. Quick and free.
Free UK Legal Forms‎
www.lawdepot.co.uk/
Create your own professional legal
forms quickly & easily online. Free
Legal Agreement/Contracts‎
www.simply-docs.co.uk/
Save time & legal fees. Unlimited
access to over 2500 documents
Agreements Of Sale‎
uk.findlegalforms.com/‎
For Immediate Download And Use.
Lawyer Prepared. Try Risk Free.
Draft Agreement Of Sale‎
www.webcrawler.com/
Search multiple engines for
draft agreement of sale

See your ad here »
Help Send feedback Privacy & Terms

transphy
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Also, preliminary agreement.
11 days
  -> Thanks, Nadia. Yes, they are prelininary agreements but they are best known, and referred to, as 'draft agreements/contracts/leases', of one sort or another.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sale/purchase pre-contract agreement


Explanation:
Please see:
Once a decision has been made to purchase a property and the sale is agreed, ... The pre-contract agreement is done in the office of the Public Notary, who is ...
http://www.jmproperty.com/buingingreece.html

purchase and sale of residential property and Part III outlines the services ...... “Gazumping” occurs where there has been an oral pre-contract agreement.
http://www.psr.ie/website/npsra/npsraweb.nsf/0/ED846C5C2981B...$File/aguideforusersofpsps.pdf

Pre-Contract. 2. Exchange of ... Pre-Contract Stage – Sale/Purchase ... The draft contract of agreement between the buyer and seller, which states the property
http://www.houseowners.co.uk/Legally Moving Home.pdf

SALE/PURCHASE PRE-CONTRACT AGREEMENT. The subscribed: The undersigned S.C. FIVE HOLDING S.A., legal entity of Romanian nationality, with the.
http://spectrumresidences.ro/docs/pre-contract.pdf

10 Ιουλ 2013 - The formal property sale and purchase contract refers to the contract that is ... In this post, the word “pre-contract” agreement refers to the ...
http://www.sinoblawg.com/?p=1098

So, “apartments’ sale/purchase pre-contract agreement” ,or, “sale/purchase pre-contract agreement of (or, ‘for) the apartments”. Note, ‘apartments’ has one ‘p’, not two!



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-02-01 13:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Please also see:

Buying a Property - Properties for sale in Crete from Crete Property ... deposit on the purchase price is usually required on signing a pre-contract agreement. ..... file maintenance facility (if any) from the emission analysis (real rate of return and ...
http://www.creteproperty.co.uk/buyingaproperty.asp

Real estate acquisition by foreign nationals is tedious and restrictive. ... Pre-contract agreement between the buyer and vendor (seller). The buyer is expected ...
http://www.globalpropertyguide.com/Europe/Croatia/Buying-Gui...

At the time of purchasing real estate in Spain you need to bear several things in ... amount of the deposit to the buyer for breaking the pre-contract agreement. 4.
http://www.mengel-partners.com/mengelcms/index.php?purchase

Why isn't there a pre-contract agreement *or* disclosure? ... attempt to create an effective enforceable security interest over personal property *or* real property.
http://lawcentral.com.au/CreateDoc/createlink.asp?docId=28#

Pawnbroking customers pledge property and consider the .... See the pre contract agreement. Customers .... the borrower to compare the real cost of borrowing ...
http://www.thenpa.com/pdf/NPA-Brochure-WEB.pdf

20 Νοε 2013 - THE 20-year-old frontman, regarded as one of the hottest properties in ... Holmbert Aron Fridjonsson has signed a pre-contract agreement.
http://www.dailyrecord.co.uk/sport/football/football-transfe...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-02-02 06:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

To understand the difference between a draft agreement and a pre-contract, please see the following:
Re: Draft agreement
http://dictionary.reverso.net/english-definition/draft agree...
http://dictionary.reverso.net/english-synonyms/draft agreeme...
http://uk.practicallaw.com/9-507-2346
http://howtoreallybuyaproperty.co.uk/what-does_draft-contrac...
http://www.thefreedictionary.com/draft
http://www.home.co.uk/guides/buying/conveyancing_one.htm
http://everydaylife.globalpost.com/draft-contract-sale-prope...
http://www.ucalgary.ca/biztechlaw/node/216
Re: Pre-contract agreement
http://www.propertypsl.co.uk/node/500
http://www.ft.com/cms/s/2/1b8d7ef4-5a2a-11e0-86d3-00144feab4...
http://www.l-g-properties.com/purchase.php
http://old.estateagenttoday.co.uk/news_features/Agents-and-c...
http://spectrumresidences.ro/docs/pre-contract.pdf
http://www.houseowners.co.uk/Legally Moving Home.pdf
http://www.french-property.com/guides/france/purchase-real-e...
http://forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=3771107
http://www.jmproperty.com/buingingreece.html
http://www.lwppropertygroup.com.au/docs/default-source/huntl...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-02-02 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, my last note should read, “To understand the difference between a draft agreement and a pre-contract agreement, please see the following:"

Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: προσύμφωνο

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1304083
http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=344263.0

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search