Συγγραφικά δικαιώματα και δικαιώματα προνομιακής κατασκευής ή πώλησης

English translation: Royalty rights and preferential construction and sales rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Συγγραφικά δικαιώματα και δικαιώματα προνομιακής κατασκευής ή πώλησης
English translation:Royalty rights and preferential construction and sales rights
Entered by: Katerina Bamboulis

22:03 Nov 21, 2013
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Συγγραφικά δικαιώματα και δικαιώματα προνομιακής κατασκευής ή πώλησης
Greek term or phrase: Συγγραφικά δικαιώματα και δικαιώματα προνομιακής κατασκευής ή πώλησης
Όλα τα συγγραφικά δικαιώματα και άλλα ποσά από δικαιώματα πληρωτέα σε σχέση με την προμήθεια και χρήση εις την εκτέλεση των Εργασιών, (όπως αυτές περιγράφονται ή αναφέρονται εις τα Δελτία Συμβολαίου), οποιωνδήποτε αντικειμένων, μεθόδων επεξεργασίας ή επινοήσεων νόμιμης προνομιακής κατασκευής ή πώλησης θα θεωρούνται ότι έχουν συμπεριληφθεί εις το Ποσό Συμβολαίου και ο Εργολάβος θα απαλλάσσει τον Εργοδότη έναντι και εξ'όλων των απαιτήσεων, αγωγών, αποζημιώσεων, κόστων και εξόδων τα οποία δυνατόν να εγερθούν ή να καταχωρηθούν εναντίον του Εργοδότη ή εις τα οποία δυνατόν να εκτεθεί ο Εργοδότης εξαιτίας του ότι ο Εργολάβος παραβαίνει ή θεωρηθεί ότι είχε παραβεί οποιαδήποτε δικαιώματα νόμιμης προνομιακής κατασκευής ή πώλησης σε σχέση με οποιαδήποτε τέτοια αντικείμενα, μεθόδους επεξεργασίας ή επινοήσεις.
Katerina Bamboulis
Local time: 05:03
Royalty rights and preferential construction and sales rights
Explanation:
You could also say:

“Royalty and preferential construction and sales rights” [because it is not really necessary to say ‘rights’ twice].

See:

http://www.bostonglobe.com/business/2013/11/21/vertex-sells-...
http://www.genengnews.com/gen-news-highlights/vertex-sells-r...
http://en.wikipedia.org/wiki/Royalties
http://www.thechronicle.com.au/news/royalties-discount-attra...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/1338759?uid=3738128&ui...
http://www.dsdip.qld.gov.au/resources/form/grants/royalties-...
http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2009-2013/2012EMNG0...
http://www.investorwords.com/4330/royalty.html
http://www.callinan.com/s/other_royalty_assets.asp
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
thank-you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Royalty rights and preferential construction and sales rights
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Royalty rights and preferential construction and sales rights


Explanation:
You could also say:

“Royalty and preferential construction and sales rights” [because it is not really necessary to say ‘rights’ twice].

See:

http://www.bostonglobe.com/business/2013/11/21/vertex-sells-...
http://www.genengnews.com/gen-news-highlights/vertex-sells-r...
http://en.wikipedia.org/wiki/Royalties
http://www.thechronicle.com.au/news/royalties-discount-attra...
http://www.jstor.org/discover/10.2307/1338759?uid=3738128&ui...
http://www.dsdip.qld.gov.au/resources/form/grants/royalties-...
http://www2.news.gov.bc.ca/news_releases_2009-2013/2012EMNG0...
http://www.investorwords.com/4330/royalty.html
http://www.callinan.com/s/other_royalty_assets.asp


Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
thank-you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: I woud prefer "preemptive" instead of "preferential"
1 day 14 mins
  -> Thank you, Nadia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search