Αυτόκλητη Καθολική Γενική Συνέλευση

English translation: Unsolicited Universal General Meeting

22:30 Jun 11, 2013
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
Greek term or phrase: Αυτόκλητη Καθολική Γενική Συνέλευση
In the Articles of Association the General Meeting sometimes is called by that term in Greek and I cannot find the English translation
Ioannis Pap
English translation:Unsolicited Universal General Meeting
Explanation:
This term applies to general meetings that are either compulsory by law or foreseen in Articles of Association.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-12 06:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

A universal general meeting is a general shareholders' meeting / shareholders' meeting at which all shareholders are present or represented.

See:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/217...

http://www.abengoa.com/export/sites/abengoa_corp/resources/p...

http://www.grifols.com/portal/en/grifols/regulations_of_the_...
Selected response from:

Peter Close
United Kingdom
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Unsolicited Universal General Meeting
Peter Close


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unsolicited Universal General Meeting


Explanation:
This term applies to general meetings that are either compulsory by law or foreseen in Articles of Association.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-12 06:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

A universal general meeting is a general shareholders' meeting / shareholders' meeting at which all shareholders are present or represented.

See:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/217...

http://www.abengoa.com/export/sites/abengoa_corp/resources/p...

http://www.grifols.com/portal/en/grifols/regulations_of_the_...


Example sentence(s):
  • IC POWER CORPORATION S.A. announces that, the Extraordinary Unsolicited Universal General Meeting of the Company’s Majority Shareholder was held on Thursday, December20th, 2012.

    Reference: http://www.dei.gr/Default.aspx?id=62796&nt=18&lang=2
    Reference: http://www.dei.gr/Default.aspx?id=1166&nt=18&lang=2
Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Unsolicited Universal General Meeting. Καλημέρα Πήτερ και καλή συνέχεια!//Peter, you just made me feel 10 feet tall, thank you for your kind words, but honestly I am nothing special, just trying to do my best! Have a lovely weekend!
43 mins
  -> Thank you, Nadia. An "agree" from you is always a compliment and a confirmation. Have a nice day!

agree  marina2002: I agree (also on Peter's comment to Nadia). Her suggestions and agrees have been helpful for a long long time now :-)
7 hrs
  -> Thank you. Yes, if Nadia agrees with you, you can be pretty sure that your answer is correct!

agree  Maya M Fourioti: also thought about unsolicited but was not sure.Well done Peter!
16 hrs
  -> Thank you, Maya. It seems that others had asked this same question on translatorscafe and elsewhere as from 2008, but no-one had come up with an answer.

agree  Ioanna Daskalopoulou
2 days 15 hrs
  -> Thank you, Ioanna. Have a good weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search