https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-contracts/5217886-%CE%B2%CE%BF%CE%B7%CE%B8%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B7%CF%82.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

βοηθός εκπλήρωσης

English translation: vicarious agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:βοηθός εκπλήρωσης
English translation:vicarious agent
Entered by: Maria Petrocheilou

17:25 May 26, 2013
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / agogi - lawsuit
Greek term or phrase: βοηθός εκπλήρωσης
Συγκεκριμένα, η ενάγουσα ισχυρίζεται, ότι δια της επιστολής, την οποία η Πρώτη εκ των Ομοδίκων έστειλε υπογεγραμμένη από τον Τρίτο εκ των Ομοδίκων που εν προκειμένω υπέγραφε ως βοηθός εκπλήρωσης του Δευτέρου εκ των Ομοδίκων, και με την οποία κοινοποιούσε στην Ενάγουσα το Ποσό Διακανονισμού Μετρητών τελέσθηκε εις βάρος της (Ενάγουσας) το αδίκημα της εκβίασης.
Maria Petrocheilou
Greece
Local time: 11:43
vicarious agent
Explanation:
Διαβάζουμε:
1. Σύμφωνα με τη διάταξη της ΑΚ 334 παρ. 1 «Ο οφειλέτης ευθύνεται για το πταίσμα των προσώπων που χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή, όπως για δικό του πταίσμα».
Βοηθός εκπλήρωσης είναι το (φυσικό ή νομικό) πρόσωπο, το οποίο ο οφειλέτης χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή. Έτσι, ο βοηθός εκπλήρωσης εντάσσεται στο πεδίο δράσης και ευθύνης του οφειλέτη (ως «κυρίου της υπόθεσης»).

http://www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomologia/synkat23_09.htm

Βρήκα παράλληλα κείμενα:

The Purchaser is obliged to personally, or through the recipient named by it as its vicarious agent, examine the goods or performance without undue delay after delivery. With regard to the examination obligation and obligation to notify defects, Section 377 German Commercial Code applies.

...από συμβάσεις πώλησης
αναλωσίμων υλικών του εντολέα ή των πελατών του. Ο εντολέας υποχρεούται ο ίδιος ή ο ορισθείς από αυτόν παραλήπτης ως βοηθός εκπλήρωσής του να εξετάζει το εμπόρευμα ή την παροχή αμέσως μετά από την παράδοση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

Εδώ: http://www.degudent.de/Kommunikation_und_Service/Download/Co...
Selected response from:

Eleni Bouchli
Greece
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vicarious agent
Eleni Bouchli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vicarious agent


Explanation:
Διαβάζουμε:
1. Σύμφωνα με τη διάταξη της ΑΚ 334 παρ. 1 «Ο οφειλέτης ευθύνεται για το πταίσμα των προσώπων που χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή, όπως για δικό του πταίσμα».
Βοηθός εκπλήρωσης είναι το (φυσικό ή νομικό) πρόσωπο, το οποίο ο οφειλέτης χρησιμοποιεί για να εκπληρώσει την παροχή. Έτσι, ο βοηθός εκπλήρωσης εντάσσεται στο πεδίο δράσης και ευθύνης του οφειλέτη (ως «κυρίου της υπόθεσης»).

http://www.dsanet.gr/Epikairothta/Nomologia/synkat23_09.htm

Βρήκα παράλληλα κείμενα:

The Purchaser is obliged to personally, or through the recipient named by it as its vicarious agent, examine the goods or performance without undue delay after delivery. With regard to the examination obligation and obligation to notify defects, Section 377 German Commercial Code applies.

...από συμβάσεις πώλησης
αναλωσίμων υλικών του εντολέα ή των πελατών του. Ο εντολέας υποχρεούται ο ίδιος ή ο ορισθείς από αυτόν παραλήπτης ως βοηθός εκπλήρωσής του να εξετάζει το εμπόρευμα ή την παροχή αμέσως μετά από την παράδοση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

Εδώ: http://www.degudent.de/Kommunikation_und_Service/Download/Co...


Eleni Bouchli
Greece
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantine Kourakis: Επίσης: http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/law_general/32728...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations