https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-contracts/5048780-%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CE%B4%CF%8E%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%8D%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%86%CE%AF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CF%82.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας

English translation: present in the form of coupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας
English translation:present in the form of coupons
Entered by: transphy

18:10 Dec 18, 2012
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Transportation/ shipping/dockers
Greek term or phrase: φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας
Here is the entire sentence:
Σε όλους τους εργάτες θα παραχωρείται φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας κατά ημερομίσθιο.
This document is not very well written. It is a collective agreement between Associations and Trade Unions.
Mirella Naumburg
France
Local time: 09:19
present in the form of coupons
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-18 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can use 'GRATUITY', instead of 'present' We don't know what 'φιλοδώρημα' it is they are given.
You can say that ''they are given coupons in lieu of a present/graduity''

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 19:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

****So, all workers will be given coupons, in lieu of a gratuity, and proportional to their wages.****
Selected response from:

transphy
Local time: 08:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4present in the form of coupons
transphy


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
present in the form of coupons


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-18 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can use 'GRATUITY', instead of 'present' We don't know what 'φιλοδώρημα' it is they are given.
You can say that ''they are given coupons in lieu of a present/graduity''

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 19:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

****So, all workers will be given coupons, in lieu of a gratuity, and proportional to their wages.****

transphy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations