φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας

English translation: present in the form of coupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας
English translation:present in the form of coupons
Entered by: transphy

18:10 Dec 18, 2012
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Transportation/ shipping/dockers
Greek term or phrase: φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας
Here is the entire sentence:
Σε όλους τους εργάτες θα παραχωρείται φιλοδώρημα με το σύστημα της φίσιας κατά ημερομίσθιο.
This document is not very well written. It is a collective agreement between Associations and Trade Unions.
mirella naumburg
Sweden
Local time: 21:57
present in the form of coupons
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-18 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can use 'GRATUITY', instead of 'present' We don't know what 'φιλοδώρημα' it is they are given.
You can say that ''they are given coupons in lieu of a present/graduity''

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 19:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

****So, all workers will be given coupons, in lieu of a gratuity, and proportional to their wages.****
Selected response from:

transphy
Local time: 20:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4present in the form of coupons
transphy


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
present in the form of coupons


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-12-18 19:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

You can use 'GRATUITY', instead of 'present' We don't know what 'φιλοδώρημα' it is they are given.
You can say that ''they are given coupons in lieu of a present/graduity''

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-18 19:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

****So, all workers will be given coupons, in lieu of a gratuity, and proportional to their wages.****

transphy
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search