09:09 Nov 13, 2012 |
Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Αγωγή | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eleni Bouchli Greece Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | as reason bearing down against her tortious action/case |
| ||
4 | as proximate cause of the tort charged against her |
|
as reason bearing down against her tortious action/case Explanation: May hepl you. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2012-11-13 09:56:32 GMT) -------------------------------------------------- Typo: Help |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as proximate cause of the tort charged against her Explanation: Αδικοπραξία=tort http://www.proz.com/kudoz/english_to_greek/law_general/32234... γενεσιουργός αιτία= proximate cause Proximate cause means that you must be able to show that the harm was caused by the tort you are suing for. http://en.wikipedia.org/wiki/Tort#Proximate_cause |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.