1. KudoZ™ Top
2. Greek to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

υποκαλυμμένα χρημοτοδοτικά ανοίγματα

English translation: undersecured credit exposure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: υποκαλυμμένα χρηματοδοτικά ανοίγματα English translation: undersecured credit exposure Entered by: Nick Lingris

11:23 Nov 11, 2012

Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Αγωγή
Greek term or phrase: υποκαλυμμένα χρημοτοδοτικά ανοίγματα ...σε σχέση με τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα της τράπεζας τα οποία είναι υποκαλυμμένα και παραμένουν απλήρωτα...	Maria Tetradi KudoZ activity Questions: 89 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 7 Greece Local time: 06:41
undersecured credit exposure Explanation: Είναι ένας τρόπος να το πεις. https://www.google.gr/search?q="undersecured" credit exposur...	Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 04:41
Grading comment Thanks! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	undersecured credit exposure	Nick Lingris
4	subordinated (credit) exposure	TRIADA ANAGNOSTIDOU

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +4

υποκαλυμμένα χρηματοδοτικά ανοίγματα undersecured credit exposure Explanation: Είναι ένας τρόπος να το πεις. https://www.google.gr/search?q="undersecured" credit exposur...	Nick Lingris United Kingdom Local time: 04:41 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 239
Grading comment Thanks!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Angeliki Papadopoulou: Με πρόκανες! αυτό θα έλεγα κι εγώ! Καλημέρα. 7 mins agree  transphy 1 hr agree  Ioanna Daskalopoulou 9 hrs agree  Nadia-Anastasia Fahmi 1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence:

subordinated (credit) exposure Explanation: Συμφωνώ απόλυτα με το Nick για το credit exposure, είναι όρος που είναι και επισήμως μεταφρασμένος έτσι σε μεταφράσεις της ΕΕ. Απλώς καταθέτω μια άλλη άποψη για το "υποκαλυμμένα". Οταν ένα δάνειο, χρέος κ.τ.λ. έχει κάποια κάλυψη αλλά όχι επαρκή, ας πούμε "υποκάλυψη" διότι προηγούνται άλλα, τότε είναι subordinated....	TRIADA ANAGNOSTIDOU Greece Local time: 06:41 Specializes in field Native speaker of: Greek, English PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Το «subordinated» δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά επειδή είναι χρέος το οποίο «δευτερεύον χρέος. Ο όρος αφορά το χρέος εκείνο, το οποίο έπεται στην εξόφληση απ’ άλλο που προηγείται. 1 day 3 hrs   -> Ακριβώς επειδή είναι δευτερεύον, δηλαδή η εξόφλησή του έπεται άλλων, προσφέρει μεν κάλυψη αλλά όχι ολοκληρωτική, δηλαδή "υπο-κάλυψη". Σε αμοιβαία κεφάλαια συναντάται συχνά.
Login to enter a peer comment (or grade)