άνευ βλάβης

10:20 Oct 23, 2012 

With regard to Transphy's discussion entry of today, this is true, but even in this sense, "without prejudice" is still 'legalese', i.e., language used mainly by lawyers for matters related to their profession. In my Greek language entry of a few days ago, I had not implied or said that "without prejudice" was not an equally good answer to daira's question, but that "without detriment to" was simply a way of translating 'άνευ βλάβης' into plain English.

09:55 Oct 23, 2012 

Common law

In many common law jurisdictions, such as the United States, the United Kingdom, Ireland, Canada, Australia, New Zealand and Singapore, the term "without prejudice" is also used in the course of negotiations**** to indicate that a particular conversation or letter cannot be tendered as evidence in court;****** it can be considered a form of privilege.[2] This usage flows from the primary meaning: concessions and representations made for purpose of settlement are simply being mooted for that purpose, and are not meant to actually concede those points in litigation.

Such correspondences must both be made in the course of negotiations and a genuine attempt to settle a dispute between the parties. A prohibition exists on documents marked "without prejudice" being used as a façade to conceal facts or evidence from the court. As a result, documents marked "without prejudice" that do not actually contain any offer of settlement may be used as evidence, should the matter proceed to court. Courts may also decide to exclude from evidence communications not marked "without prejudice" that do contain offers of settlement.[3][4]
Wikipaedia

09:56 Oct 21, 2012 

Thanks for the advice, I read it carefully and even followed it.

05:28 Oct 20, 2012 

Θα ήθελα να εξηγήσω τη διαφορά μεταξύ “without prejudice” και “without detriment to”. Και οι δύο είναι σωστές ερμηνείες της φράσης "άνευ βλάβης ", αλλά “without prejudice” είναι νομικά αγγλικά και “without detriment to” είναι απλά αγγλικά. Στην Αγγλία και Αμερική, οι δικηγόροι έχουν δική τους γλώσσα και οι δικηγόροι και οι δικαστές χρησιμοποιούν πολλές λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται τακτικά από άλλους πολίτες. Αυτό που θα πρέπει να αποφασίσει ο/η daira είναι εάν θέλει να μεταφράσει το κείμενο από ελληνικά σε νομικά αγγλικά ή εάν θέλει να μεταφράσει το κείμενο σε απλά αγγλικά. Εάν θέλει να το μεταφράσει σε νομικά αγγλικά, θα πρέπει να μεταφράσει όλο το κείμενο σε νομικά αγγλικά για να έχει ειρμό, συνέπεια και σταθερότητα. Θα μπορέσει να το κάνει εάν έχει σπουδάσει νομική στην Αγγλία ή εάν έχει πάρει το Cambridge International Legal English Certificate, αλλά δεν νομίζω ότι θα καταφέρει εάν δεν έχει πάρει τουλάχιστον το Cambridge International Legal English Certificate Εάν δεν γνωρίζει νομικά αγγλικά καλά, θα είναι πιο ασφαλές να μεταφράσει το κείμενο σε απλά αγγλικά για να έχει το κείμενο ειρμό ή συνέπεια.