This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες

English translation: 2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες
English translation:2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....
Entered by: transphy

18:24 Aug 22, 2012
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / πραξη μεταβίβασης
Greek term or phrase: διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες
Προκειμένου στο άνω περιγραφόμενο ενιαίο οικόπεδο να δημιουργηθούν δύο (2) αυτοτελείς, ανεξάρτητες και διηρημένες κατ' έκταση (κάθετες) ιδιοκτησίες με τα ανεγειρόμενα Συγκροτήματα 1 και 2 στα αυτοτελή τμήματα του οικοπέδου Α και Β αντίστοιχα...
haroula tsoutsia (X)
Greece
Local time: 09:04
2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....
Explanation:
........2 self-contained, independent with same area, up-and-down properties...... is how I would convey it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Καθετες, δεν τες λεγουμε 'vertical', αλλα up-and-down.
Also, it says 'separate' and NOT 'separated'. If it is that they are 'separated' then REPLACE 'INDEPENDENT' with 'DETACHED'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Στην Αγγλια κατοικιες που ειναι μονες σε οικοπεδο λεγονται 'DETACHED'
Δυο κατοικιες, κολλημενες η μια στην αλλη, αλλα μαζι ανεξαρτητες, και με συνιδιωκτιτον διαχωριστικον τοιχο, λεγονται 'SEMI-DETACHED'.
Selected response from:

transphy
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....
transphy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 self-contained, independent with same area up-and-down properties.....


Explanation:
........2 self-contained, independent with same area, up-and-down properties...... is how I would convey it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Καθετες, δεν τες λεγουμε 'vertical', αλλα up-and-down.
Also, it says 'separate' and NOT 'separated'. If it is that they are 'separated' then REPLACE 'INDEPENDENT' with 'DETACHED'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Στην Αγγλια κατοικιες που ειναι μονες σε οικοπεδο λεγονται 'DETACHED'
Δυο κατοικιες, κολλημενες η μια στην αλλη, αλλα μαζι ανεξαρτητες, και με συνιδιωκτιτον διαχωριστικον τοιχο, λεγονται 'SEMI-DETACHED'.

transphy
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search