Εναγόμενος κλητευθείς δι’αξίωσιν υπερβαίνουσαν τας Λ. Σ. .25,

English translation: Λίρες Στερλίνες, Pounds Sterling

11:26 Feb 15, 2012

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Κλητήριον Γενικώς Οπισθογραφημένον (Κύπρος)

Greek term or phrase: Εναγόμενος κλητευθείς δι’αξίωσιν υπερβαίνουσαν τας Λ. Σ. .25,

Καλησπέρα αγαπητοί συνάδελφοι, θα εκτιμούσα πάσα βοήθεια ή ιδέες για το τι μπορεί να σημαίνει το Λ.Σ. (αποκλείω το Λιμενικό Σώμα) το οποίο εντοπίζεται πλήρως στην παρακάτω φράση κλήτευσης σε επαρχιακό δικαστήριο της Πάφου.

"Εναγόμενος κλητευθείς δι’αξίωσιν υπερβαίνουσαν τας Λ. Σ. .25, όστις επιθυμεί να
χρησιμοποίηση τας υπηρεσίας δικηγόρου, δέον να έχη υπ'όψιν του ότι, εκτός τη αδεία του Δικαστού, δικηγόρος δεν δύναται να καταχωρήση εμφάνισιν δι'αυτόν εκτός εάν ουτος έχη έγγραφον εντολήν δοθείσαν εις αυτόν υπό του Εναγομένου κατά τον Τύπον 12Α"

Κατόπιν έρευνας μπορώ μόνο να εικάσω ότι είναι κάτι αντίστοιχο με αναφορά σε Σύνταγμα ή διάταξη.

Ευχαριστώ πολύ.

Katia Sampathianaki KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 without valid answers) Answers: 5 Greece
Local time: 21:25

English translation:Λίρες Στερλίνες, Pounds Sterling

Explanation:
http://www.google.gr/search?q="Pounds Sterling" &ie=utf-8&oe...

Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Λίρες Στερλίνες, Pounds Sterling

Nick Lingris

Discussion entries: 8

Katia Sampathianaki

Greece

ASKER

12:28 Feb 15, 2012

Η τελίτσα σε μπέρδεψε; Καλά ζητώ ταπεινά συγγνώμη. Ελπίζω να έκανα τα σωστά βήματα αποδοχής της απάντησης. Αν όχι προ(σ)καλώ τους γραφειοκράτες να παρέμβουν.

Nick Lingris

United Kingdom

12:08 Feb 15, 2012

"Όστις" είναι ο εναγόμενος - άσχετο. Έχεις βάλει τελεία μπροστά από το 25 και με μπερδεύει.
Άντε να κάνω και τη γραφειοκρατία μου.

Katia Sampathianaki

Greece

ASKER

11:51 Feb 15, 2012

Έχει κομμα και ακολουθεί αναφορική πρόταση (όστις κ.λπ.) οπότε ναι πάμε για νόμισμα και ναι για να γίνει narrow down πάμε για sterling... Αν αναρτήσεις την απάντηση θα μπορέσω να κάνω αποδοχή αγαπητέ. Εκτός κι αν μπορώ και τώρα και δεν το βλέπω.

Nick Lingris

United Kingdom

11:45 Feb 15, 2012

Η σύνταξη («αξίωσιν υπερβαίνουσαν τας») επιβάλλει την ύπαρξη κάποιου χρηματικού ποσού στη συνέχεια. Για τη στερλίνα: http://en.wikipedia.org/wiki/Cypriot_pound#History Εγώ δεν καταλαβαίνω το .25. Υπάρχει τελεία εκεί ή είναι 25 λίρες;

Katia Sampathianaki

Greece

ASKER

11:42 Feb 15, 2012

Παραπλεύρως εντόπισα το αρθ. 25 (συμπτωματικο ;) του Κωδικα Πολ. Δικονομιας της Κυπρου που αναφερεται στη διαδικασια επιδοσης με ειδικη οπισθογραφηση (που λιγο πολύ σχετιζεται με το κειμενο, εφοσον ειναι Οπισθογραφημενη Κλητευση).... Δυστυχως ο Κωδικας δεν εχει πουθενα το Λ.Σ.

Katia Sampathianaki

Greece

ASKER

11:35 Feb 15, 2012

Δεύτερες σκέψεις: Αν καταφέρω να πειστώ ότι Λίρας Στερλίνας δεν είναι πλεονασμός (αλλά τι δεν είναι σε αυτά τα κείμενα) θα το βάλω. Αν και η έννοια του νομίσματος είναι η πιο κοντινή.

Katia Sampathianaki

Greece

ASKER

11:32 Feb 15, 2012

Περιττό να πω ότι δεν μου πέρασε καν από το μυαλό... Κοίταζα το δεντρο και έχασα το δασος. Ευχαριστώ αγαπητέ Νίκο.

Nick Lingris

United Kingdom

11:29 Feb 15, 2012

Λίρας Στερλίνας υποθέτω. Η γλώσσα με στέλνει σε εκείνους τους καιρούς.

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Λ. Σ.

Λίρες Στερλίνες, Pounds Sterling

Explanation:
http://www.google.gr/search?q="Pounds Sterling" &ie=utf-8&oe...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 19:25
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 239

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Εναγόμενος κλητευθείς δι’αξίωσιν υπερβαίνουσαν τας Λ. Σ. .25,

English translation: Λίρες Στερλίνες, Pounds Sterling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Εναγόμενος κλητευθείς δι’αξίωσιν υπερβαίνουσαν τας Λ. Σ. .25,

English translation: Λίρες Στερλίνες, Pounds Sterling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language