This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

αντ'εμού

English translation: on my behalf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αντ'εμού
English translation:on my behalf
Entered by: Michail Rizos

09:00 Jul 10, 2009
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: αντ'εμού
Τον εξουσιοδοτώ να πληρώνει αντ'εμού τις δόσεις δανείου
Michail Rizos
Local time: 12:24
on my behalf
Explanation:
...
Selected response from:

d_vachliot (X)
Local time: 12:24
Grading comment
Ιδανική απόδοση.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9on my behalf
d_vachliot (X)
4 +1instead of me or (in my place/position)
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instead of me or (in my place/position)


Explanation:
I would say here.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-10 09:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

ΟR: as my representative

ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΑΝΤ ΕΜΟΥ ΚΑΘΕ ΑΝΑΓΚΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ" ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-07-10 09:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

I authorize him to pay the instalments of the .... as my representative

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Simeonova: This is an old Greek form of pronoun 'me', i.e. = αντι εμου
2 mins
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
on my behalf


Explanation:
...

d_vachliot (X)
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ιδανική απόδοση.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
25 mins
  -> Thank you.
agree  Mihailolja
43 mins
  -> Thank you.
agree  Angeliki Papadopoulou
1 hr
  -> Thank you.
neutral  Ellen Kraus: strictly speaking, corresponds to <εκ μέρους, επ ονόματι, ή για μένα. At least in line with Oxford Engl.-Greek dict.
3 hrs
  -> κυρία Kraus: δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά που μου λέτε.
agree  Irene Koukia
4 hrs
  -> Thank you.
agree  oberonsghost (X): "on my behalf" or "as my representative" work well in a legal context. "Instead of me" is too informal for the context.
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Olga Hatzigeorgiou
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Efi Maryeli (X)
1 day 34 mins
  -> Thank you.
agree  Konstantina Ntomprou
1 day 12 hrs
  -> Thank you.
agree  Sakis Serafeim
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search