σχέση προστήσεως

20:45 May 14, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Γενική συγγραφή υποχρεώσεων αναδόχου έργου
Greek term or phrase: σχέση προστήσεως
Ο Ανάδοχος υποχρεούται να προσλάβει και να χρησιμοποιεί στο Έργο προσωπικό δόκιμο, ειδικευμένο και απόλυτα πεπειραμένο, επιλεγμένο και προσλαμβανόμενο απ’ αυτόν μετά του οποίου καμία σχέση προστήσεως ή Έργου ή έμμισθου εντολής ή εργασίας ή απασχολήσεως ορισμένου ή αορίστου χρόνου με τον Κύριο του Έργου θα υπάρχει
Tetta
Greece
Local time: 09:03


Summary of answers provided
4master-servant relationship
Vasilisso
Summary of reference entries provided
σχέση προστήσεως
socratisv

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master-servant relationship


Explanation:
relationship between master and servant
master and servant relationship

An archaic generic legal phrase that is used to describe the relationship arising between an employer and an employee.

A servant is anyone who works for another individual, the master, with or without pay. The master and servant relationship only arises when the tasks are performed by the servant under the direction and control of the master and are subject to the master's knowledge and consent.

A servant is unlike an agent, since the servant has no authority to act in his or her employer's place. A servant is also distinguishable from an independent contractor, who is an individual entering into an agreement to perform a particular job through the exercise of his or her own methods and is not subject to the control of the individual by whom he or she was hired.

The master and servant relationship arises out of an express contract; the law, however, will sometimes imply a contract when none exists if a person was led to believe there was one by the conduct of both the employer and the employee. No contract exists, however, unless both master and servant consent to it. The contract can contain whatever terms and conditions the parties agree to, provided they are legal. It is essential that the terms be sufficiently definite so as to be enforceable by a court in the event that the contract is breached. An employment contract is legally enforceable by the award of damages against either party who breaks it. No employment contract, however, can be enforced by compelling the employee to work, since that would constitute involuntary servitude, which is proscribed by the U.S. Constitution.

Federal and state laws regulate certain conditions of employment, such as minimum wages, maximum hours, overtime pay, time off for religious observances, and the safety of the work environment. Statutes ordinarily restrict employment of children, and federal civil rights laws prohibit employment discrimination based upon race, color, religion, sex, or national origin. Employment agencies are generally licensed and regulated, due to the risk that dishonest agencies might come into existence.

http://www.answers.com/topic/master-and-servant

Vasilisso
Greece
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +3
Reference: σχέση προστήσεως

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/1113036

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivi Rocou: Ναι, είναι principal-agent relation ή relation between principal and agent.
9 hrs
agree  d_vachliot (X)
10 hrs
agree  Krisztina Lelik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search