εθεωρήθος

English translation: it has been authenticated/validated/approved

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εθεωρήθη
English translation:it has been authenticated/validated/approved
Entered by: Assimina Vavoula

03:01 Jan 26, 2009
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Greek term or phrase: εθεωρήθος
ΘΕΏΡΗΣΗ αριθμ. ....
Εθεωρήθη για τον έλεγχο του δικαιώματος χρήσης της επωνυμίας και του διακριτικού τίτλου.
Da_jivee
it has been approved/authenticated
Explanation:
με την έννοια του επικυρώνω, εξακριβώνω την γνησιότητα

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-01-27 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

It has been validated, σύμφωνα με την Νάντια
Selected response from:

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8it has been approved/authenticated
Assimina Vavoula
4it was considered/deemed
Evi Prokopi (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
εθεωρήθη
it was considered/deemed


Explanation:


Evi Prokopi (X)
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
εθεωρήθh
it has been approved/authenticated


Explanation:
με την έννοια του επικυρώνω, εξακριβώνω την γνησιότητα

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-01-27 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

It has been validated, σύμφωνα με την Νάντια

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv
21 mins
  -> Merci, mon ami... Bonjour.

agree  Ivi Rocou: Καλημέρα. Συμφωνώ με το authenticated.
41 mins
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα και καλή εβδομάδα.

agree  Angeliki Papadopoulou
1 hr
  ->  Ευχαριστώ, καλημέρα και καλή εβδομάδα.

agree  Dylan Edwards
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα και καλή εβδομάδα. [

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλημέρα και καλή εβδομάδα. [

agree  Danai Roussou
14 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Με το "authenticated" καθώς και το "validated".
1 day 13 hrs
  -> Merci, madame.

agree  Efi Maryeli (X)
2 days 4 hrs
  -> Ευχαριστώ και καλή σας μέρα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search