This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Law: Contract(s)

υποχρέωση πρόνοιας

English translation: duty of care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υποχρέωση πρόνοιας
English translation:duty of care
Entered by: socratisv

19:05 Jun 12, 2007
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employee Leasing Agreement
Greek term or phrase: υποχρέωση πρόνοιας
Για όσο χρόνο το προσωπικό της Δανείζουσας Εταιρίας θα παρέχει τις υπηρεσίες του στην Δανειζόμενη Εταιρία, θα ελέγχεται και θα λαμβάνει τις αναγκαίες για την εργασία του οδηγίες από την Δανειζόμενη Εταιρία, θα συμμορφώνεται δε με τις εκάστοτε εντολές του υπεύθυνου της Δανειζόμενης Εταιρίας, η δε Δανειζόμενη Εταιρία θα υπέχει έναντι του προσωπικού αυτού την xxxx υποχρέωση πρόνοιας xxxxx.
Elena Rista
Local time: 15:30
pension obligation (duty of care)
Explanation:
1. pension obligation
in that case, the liability of an employer is a pension obligation based on the principle of equal treatment within the meaning of Paragraph 1(1)(4) of the BetrAVG.
συναφώς, πρόκειται για υποχρέωση πρόνοιας, στηριζόμενη στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο, του BetrAVG.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Με αυτόν τον τρόπο, συγκεκριμενοποιείται αδιαμφισβήτητα η γενική υποχρέωση προνοίας του εργοδότη και δεν υπάρχει κίνδυνος παρεξηγήσεων.
2. duty of care
this sets out employers’ general duty of care without any room for misunderstanding.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
....which indeed imposes a duty of care on this institution and on the European Community in general.
η οποία πράγματι επιβάλλει στο όργανο αυτό και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εν γένει μια υποχρέωση πρόνοιας.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-13 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Duty of care, welfare (see comments)
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6pension obligation (duty of care)
socratisv
5assistance liability
Evi Prokopi (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
pension obligation (duty of care)


Explanation:
1. pension obligation
in that case, the liability of an employer is a pension obligation based on the principle of equal treatment within the meaning of Paragraph 1(1)(4) of the BetrAVG.
συναφώς, πρόκειται για υποχρέωση πρόνοιας, στηριζόμενη στην αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο, του BetrAVG.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Με αυτόν τον τρόπο, συγκεκριμενοποιείται αδιαμφισβήτητα η γενική υποχρέωση προνοίας του εργοδότη και δεν υπάρχει κίνδυνος παρεξηγήσεων.
2. duty of care
this sets out employers’ general duty of care without any room for misunderstanding.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
....which indeed imposes a duty of care on this institution and on the European Community in general.
η οποία πράγματι επιβάλλει στο όργανο αυτό και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα εν γένει μια υποχρέωση πρόνοιας.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-06-13 10:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

Duty of care, welfare (see comments)

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis
1 hr
  -> merci!
agree  Vicky Papaprodromou
7 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ, καλημέρα!
agree  Assimina Vavoula
9 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ, καλημέρα!
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Mε το "duty of care". Καλημέρα :-) // welfare, ναι, αλλά με τίποτα pension ή awareness. Περί μέριμνας πρόκεται.
10 hrs
  -> awareness /welfare σε γενικές γραμμές (αν και δεν είμαι σίγουρος αν οι όροι είναι δόκιμοι εδώ)//thanks for these clarifications. Need to shake my brain somtimes:)
agree  Katerina Athanasaki
13 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ, καλημέρα!
agree  Damon Lycourinos
14 hrs
  -> ευχαριστώ πολύ, καλημέρα!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search