"Δανειζόμενη Εταιρία" & "Δανείζουσα Εταιρία"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:"Δανειζόμενη Εταιρία" & "Δανείζουσα Εταιρία"
English translation:"Lessee" & "Lessor"
Entered by: Elena Rista

18:14 Jun 11, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Employee Leasing Agreement
Greek term or phrase: "Δανειζόμενη Εταιρία" & "Δανείζουσα Εταιρία"
Πρόκειται για ένα ιδιωτικό συμφωνητικό για δανεισμό υπαλλήλων από μία εταιρία σε κάποια άλλη... Σημαντικότατη βοήθεια θα ήταν αν κάποιος μπορούσε να μου δώσει references σχετικά με τέτοια συμφωνητικά στα Αγγλικά.
Elena Rista
Local time: 01:13


Summary of answers provided
4Outsourcing company & Insourcing company
Nadia-Anastasia Fahmi
3Borrower Company & Lender Company
Evi Prokopi (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Borrower Company & Lender Company


Explanation:
http://www.htplc.co.uk/property_finance/comm_case_studies.ht...
http://www.hampshire-trust.co.uk/property_finance/comm_case_...

http://www.goforcustomer.co.uk/resources4.htm
http://209.85.135.104/search?q=cache:cTN9VPBa6vwJ:www.transp...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-12 07:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Όλες οι αναφορές είναι σε uk.

Evi Prokopi (X)
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Outsourcing company & Insourcing company


Explanation:
Βλέπω να χρησιμοποιούνται αρκετά αυτοί οι όροι και, προσωπικά, δεν θα δίσταζα να τους χρησιμοποιήσω.

Insourcing is the opposite of outsourcing; that is insourcing (or contracting in) is often defined as the delegation of operations or jobs from production ...

Some people, however, have also raised questions about “insourcing,” the phenomenon by which foreign companies increase their investments and employment in ...
www.epinet.org/content.cfm/webfeatures_snapshots_04062004

What is less well publicized and understood is that "insourcing" also occurs in our economy. Insourcing happens when foreign companies establish jobs in the ...
www.marginalrevolution.com/marginalrevolution/2004/02/insou...

http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
en.wikipedia.org/wiki/Insourcing

... function to an outside supplier, which involves a degree of two-way information exchange, coordination and trust between the outsourcer and its client. ...
en.wikipedia.org/wiki/Outsourcing

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-06-12 07:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Μία καλή ανάλυση των όρων εδώ:

http://www.a1technology.com/blog/2004/03/outsourcing-insourc...

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search