δεσμεύω σε ασφαλιστική τοποθέτηση
English translation: frozen assets used to cover technical provisions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 May 31, 2007 |
| Greek to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | frozen assets used to cover the technical provisions |
| ||
| 4 | bound by a security interest/agreement |
| ||
| 3 +1 | put in/bound by a guarantee fund |
|
Answers
4 mins confidence: 
bound by a security interest/agreement Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-05-31 07:05:02 GMT) -------------------------------------------------- also, attached by or attachment of, depending on how you phrase/structure it. I guess in this case it would be XXX has attached a security interest to... (I think, hard to tell without more context who the Assignor and Assignee are) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3frozen assets used to cover the technical provisions Explanation: ΙΑΤΕ για το "ασφαλιστική τοποθέτηση" EL τεχνικά αποθεματικά; τεχνικές προβλέψεις; ασφαλιστική τοποθέτηση EN technical reserves technical provisions LAW, business organization, insurance [Council] EL ασφαλιστική τοποθέτηση EN assets covering the technical provisions assets covering technical provisions assets used to cover the technical provisions -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-05-31 07:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Επίσης στο σχετικό σύνδεσμο της Ασπίς λέει: Insurance Reserves Placements "In accordance with the provisions of article 7 of Law 400/70, property amounting to GrD 6.894.731.742 and Bonds & Stocks amounting to Grd 88.047.644.947, are under Insurance Reserves Placements" και το ελληνικό λέει: "Περιουσιακά στοιχεία των ανωτέρω εταιριών του ομίλου βρίσκονται δεσμευμένα σε ασφαλιστική τοποθέτηση για τα παρακάτω ποσά : Ακίνητα € 24.118.411,53, Χρεόγραφα και δεσμευμένες καταθέσεις € 329.884.328,93." Reference: http://www.google.co.uk/search?q=technical+provisions+%2B+%C... |
| |
Grading comment
| ||