Σύστημα Άϋλων Τίτλων

English translation: Dematerialised Securities System (DSS)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Σύστημα Άυλων Τίτλων
English translation:Dematerialised Securities System (DSS)
Entered by: Nadia-Anastasia Fahmi

11:01 Feb 21, 2006
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Greek term or phrase: Σύστημα Άϋλων Τίτλων
Σύστημα Άϋλων Τίτλων (ΣΑΤ)
Betty Revelioti
Greece
Local time: 03:08
dematerialised / paperless securities system
Explanation:
Αν και για το system δεν είμαι βέβαιη, χρειάζομαι συγκείμενο.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-21 11:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορεί να είναι "clearing system"

From 1999 onwards, shares became paperless ("dematerialised") and dividend distribution became linked to share registration at the Central Securities ...
www.elval.gr/elval_en/faq2.html

At present, all dematerialised shares are held and transferred through the ... make the adoption of a form of paperless transfer and the abandonment of ... www.dti.gov.uk/cld/securitiesexp.doc

statutory provisions on financial instruments and securities clearing systems (the ... the protection of holders of dematerialised/paperless financial ...
www.ecb.int/ecb/legal/pdf/en_con_97_05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-21 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, μπορεί να είναι και "tracking system" αν αφορά την παρακουλούθηση επενδύσεων.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-21 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Η Euroholdings το λέει:

... through their operator in the Dematerialised Securities System (DSS) ... and Liquidation of the Paperless Clearing System, as applicable each time, ...
www.euroholdings.gr/companyEN_14.asp

Και η Τράπεζα της Ελλάδος:

After the above deadline, the new shares will be credited to the Dematerialised Securities System (SAT) of the Central Securities Depository at a date to be ...
www.bankofgreece.gr/en/announcements/ text_release.asp?relid=1118

Η μόνη διαφορά είναι στο DSS και SAT
Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 03:08
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9dematerialised / paperless securities system
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
dematerialised / paperless securities system


Explanation:
Αν και για το system δεν είμαι βέβαιη, χρειάζομαι συγκείμενο.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-21 11:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορεί να είναι "clearing system"

From 1999 onwards, shares became paperless ("dematerialised") and dividend distribution became linked to share registration at the Central Securities ...
www.elval.gr/elval_en/faq2.html

At present, all dematerialised shares are held and transferred through the ... make the adoption of a form of paperless transfer and the abandonment of ... www.dti.gov.uk/cld/securitiesexp.doc

statutory provisions on financial instruments and securities clearing systems (the ... the protection of holders of dematerialised/paperless financial ...
www.ecb.int/ecb/legal/pdf/en_con_97_05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-21 11:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

Επίσης, μπορεί να είναι και "tracking system" αν αφορά την παρακουλούθηση επενδύσεων.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-21 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Η Euroholdings το λέει:

... through their operator in the Dematerialised Securities System (DSS) ... and Liquidation of the Paperless Clearing System, as applicable each time, ...
www.euroholdings.gr/companyEN_14.asp

Και η Τράπεζα της Ελλάδος:

After the above deadline, the new shares will be credited to the Dematerialised Securities System (SAT) of the Central Securities Depository at a date to be ...
www.bankofgreece.gr/en/announcements/ text_release.asp?relid=1118

Η μόνη διαφορά είναι στο DSS και SAT

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanouil Tyrakis: Εγώ το μόνο τυφλό που ξέρω είναι το... έντερο!!! χιχιχι
3 mins
  -> 23 χρόνια γραμματέας... ε, δεν θα ξέρω τυφλό σύστημα... και δεν θα έχω και ταχύτητα; Φιλάκια και καλημέρα Μανώλη!

agree  Isodynamia
4 mins
  -> Ευχαριστώ Κωνσταντίνα, καλημέρα!

agree  Vicky Papaprodromou: Τράπεζες και μεγάλες εταιρείες μας δείχνουν να έχουν καθιερώσει το "DSS". http://www.google.gr/search?hl=el&q="dematerialized securities system&meta= //Mε τόσες αναφορές, μάλλον
17 mins
  -> Ευχαριστώ Βίκυ, το είδα και γι' αυτό δίνω τις εναλλακτικές στην Μπέττυ. Εξαρτάται για ποιον είναι η μετάφραση.

agree  Manolis Dardoufas (X)
33 mins
  -> Ευχαριστώ και συγχώρα με αλλά δεν ξέρω τ' όνομά σου, καλημέρα!

agree  Assimina Vavoula
1 hr
  -> Ευχαριστώ Μίνα, καλησπέρα!

agree  Maria Karra: :)
2 hrs
  -> Αυτό εικάζω κι εγώ, αλλά επειδή όποτε εικάζω το μετανοιώνω... φυλάω τα ρούχα μου. Ευχαριστώ Μαρία, καλημέρα!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
5 hrs
  -> Ευχαριστώ Άρη, καλησπέρα!

agree  SGOUZA
6 hrs
  -> Ευχαριστώ, καλησπέρα

agree  Nick Lingris
8 hrs
  -> Ευχαριστώ Νίκο, καλημέρα
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search