το στόχαστρο της ελληνοποίησης
English translation: attempts at Hellenization/becoming hellenized
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Oct 27, 2009 |
| Greek to English translations [PRO] Art/Literary - History / History of Orthodoxy in Turkey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Spiros Doikas Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | attempts of hellenization/becoming hellenized |
| ||
| 4 | the target of hellenisation |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attempts of hellenization/becoming hellenized Explanation: http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
the target of hellenisation Explanation: [KS] Romanisation. Clark W Sorensen sangok at u.washington.edu ... European languages anyway, non-speakers of Korean (the target audience of a romanization, ... koreaweb.ws/.../007143.html - Προσωρινά αποθηκευμένη 13 δημοσιεύσεις - 5 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 24 Μαρ. 2003 Yet, we must problemitize ourselves, of the analogic Hellenisation among different colonies of the Anglosaxons. ... www.heavengames.com/.../display.cgi?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες [PDF] Hellenisation and Romanisation in Pontos-Bithynia: An Overview - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat Perhaps even more illuminating -------------------------------------------------- Note added at 2 ημέρες1 ώρα (2009-10-29 10:22:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- attempt = απόπειρα, becoming = έναρξη. θα έπρεπε ν αλαμβάνονται πειθαρχικά μέτρα και όταν κάποιος επιλέγει λάθος μετάφραση ! στόχαστρο = μεταλλική προεξοχή στο στόμιο της κάννης πυροβόλων όπλων, μεταφορικά: μπούκα (έχω βάλει κάποιον στο στοχαστρο/ στην μπούκα). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations