κλειστά επαγγέλματα
English translation: "restricted" / "closed off" professions - "fixed tariff" professions
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:21 May 23, 2007 |
| Greek to English translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "restricted" / "closed off" professions - "fixed tariff" professions |
| ||
| 3 | regulated professions |
| ||
| 3 | casted professions |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"restricted" / "closed off" professions - "fixed tariff" professions Explanation: From NEA Τέρμα τα κλειστά επαγγέλματα * Οδηγία της EE μάς υποχρεώνει να καταργήσουμε τους νόμους που θέτουν περιορισμούς στην ελεύθερη άσκηση κάθε επαγγελματικής δραστηριότητας .... κατάργηση όλων των νομικών εμποδίων που θέτουν κωλύματα στην ελεύθερη εγκατάσταση εταιρειών παροχής υπηρεσιών και στην ελεύθερη άσκηση όλων ανεξαιρέτως των επαγγελμάτων τα οποία ως σήμερα προστατεύονταν από την εθνική νομοθεσία. H σιωπή για τα κλειστά επαγγέλματα ΕΙΡΗΝΗ ΧΡΥΣΟΛΩΡΑ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ή όχι τελικά τα λεγόμενα «κλειστά επαγγέλματα»; Μιλάμε για τα επαγγέλματα δικηγόρων, συμβολαιογράφων, φαρμακοποιών, μηχανικών και άλλα πολλά, που θεωρείται ότι λειτουργούν σε προστατευόμενο για τους επαγγελματίες καθεστώς, «κλειστό» για ορισμένους, με ειδικά προνόμια, τα οποία τελικά αποβαίνουν ... http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=14201&m=A34&... Τρίζει το θεσμικό πλαίσιο για τα κλειστά επαγγέλματα ΗΜΕΡΗΣΙΑ, 22/04/2005 Aπόφαση - βόμβα του Eυρωπαϊκού Δικαστηρίου για τους περιορισμούς που έθετε η ελληνική νομοθεσία στην ίδρυση καταστημάτων οπτικών, απειλεί να ανατρέψει το θεσμικό πλαίσιο που διέπει και άλλα κλειστά επαγγέλματα, όπως των φαρμακοποιών, των συμβολαιογράφων, των ταξί κ.ά. Tο Eυρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο ο νόμος 971/79 που δεν επιτρέπει σε διπλωματούχο οπτικό ως φυσικό πρόσωπο να εκμεταλλεύεται περισσότερα του ενός καταστήματα οπτικών ειδών. Eπίσης, ασύμβατος με το κοινοτικό δίκαιο είναι και ο νόμος 2646/98 σύμφωνα με τον οποίο μια O.E. ή E.E. μπορεί να ιδρύσει κατάστημα οπτικών, μόνο εάν η άδεια έχει χορηγηθεί στο όνομα ενός αναγνωρισμένου οπτικού/φυσικού προσώπου, το οποίο συμμετέχει με ποσοστό τουλάχιστον 50% στο εταιρικό κεφάλαιο του, αποκλείοντας τις A.E. http://www.gokastoria.gr/newsletter.html Από την ΕΕ σου δίνω την ιστοσελίδα της οδηγίας http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
