Συνυποσχετικό

English translation: agreement (to refer a dispute to arbitration)

11:34 Dec 17, 2019
Greek to English translations [PRO]
Government / Politics / Newspaper article
Greek term or phrase: Συνυποσχετικό
με την υπογραφή συνυποσχετικού για παραπομπή του θέματος στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης. (Το θέμα αφορά τις αξιώσεις της Τουρκίας και την οριοθέτηση της ΑΟΖ).
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι Arbitration Agreement
Polyxeni
Cyprus
English translation:agreement (to refer a dispute to arbitration)
Explanation:
"agreement to refer" Hague site:mfa.gr
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="agreemen...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="agreemen...

Χρησιμοποιείται επίσης και το special agreement και το joint agreement αλλά δεν είναι απαραίτητα.

https://books.google.gr/books?id=QXCyAAAAIAAJ&pg=PP43&lpg=PP...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks . I thought I did. Getting old and senile!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1agreement (to refer a dispute to arbitration)
Nick Lingris
4 +1Arbitration agreement
Peter Close


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agreement (to refer a dispute to arbitration)


Explanation:
"agreement to refer" Hague site:mfa.gr
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="agreemen...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="agreemen...

Χρησιμοποιείται επίσης και το special agreement και το joint agreement αλλά δεν είναι απαραίτητα.

https://books.google.gr/books?id=QXCyAAAAIAAJ&pg=PP43&lpg=PP...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks . I thought I did. Getting old and senile!!
Notes to answerer
Asker: Ευχαριστώ πολύ. Χρησιμοποίησα τον όρο special agreement to refer the matter to the International Court of Justice...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arbitration agreement


Explanation:

https://www.proz.com/kudoz/greek-to-english/law-general/3685...

Aug 9, 2013 - συνυποσχετικό = arbitration agreement. σχεδιάγραμμα = drawing. σχεδιάγραμμα εταιρικής δομής = organisation chart. Σχέδιο Ασφάλειας Υγείας ...
https://greeklawinenglish.wordpress.com/2013/08/09/πώς-μεταφ...

https://www.google.com/search?hl=en&ei=nMT4XcjZEpHZxgPSvoLoC...


Peter Close
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
4 hrs
  -> Thank you. Have a Happy Christmas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search