τυποποιημένος μονοκόμματος σταθερός διαχωριστικός δακτύλιος

English translation: standard one-piece solid separator ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τυποποιημένος μονοκόμματος σταθερός διαχωριστικός δακτύλιος
English translation:standard one-piece solid separator ring
Entered by: Ioanna Karamitsa

13:13 Oct 31, 2012
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Greek term or phrase: τυποποιημένος μονοκόμματος σταθερός διαχωριστικός δακτύλιος
Περιγραφή προϊόντος
α) τροχός Αμερικάνικης Ρουλέτας "ΜΚ VΙΙ" με τυποποιημένο μονοκόμματο σταθερό διαχωριστικό δακτύλιο "Standard"
β) τροχός Αμερικάνικης Ρουλέτας "ΜΚ VΙΙ" με τυποποιημένο μονοκόμματο σταθερό διαχωριστικό δακτύλιο "Starburst"

Ευχαριστώ
Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 05:54
standard one-piece solid separator ring
Explanation:
•One-piece separator ring, moveable in 37 positions

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-31 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

These sites confirm my answer:
http://www.tcsjohnhuxley.com/en/live-gaming/roulette-wheels/...
Proceedings of the American Society of Business - Science Reference
reference.kfupm.edu.sa/content/p/e/perceptual_content_59860.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Hall - 2000 - Related articles
http://www.prweb.com/releases/DynaCon/PartsSeparators/prweb9...
http://www.millionking.gr/index.php?option=com_virtuemart&vi...
PDF] Evolution of the roulette wheel Any advantage ... - Roulette Research
www.rouletteresearch.com/Transfer.aspx?transfer=8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
http://myrulet.com/gambling-good-to-know/prediction-and-roul...
http://www.casinoequipment.net/ruleta.html
http://www.tradekey.com/products/roulette-wheels.html
http://www.docstoc.com/docs/127280728/Cammegh-2009



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

These sites confirm that the word 'solid' is correct:

www.rouletteresearch.com/.../EvolutionOfRouletteWheels.pdf
www.cammegh.com/files/Cammegh_Brochure.pdf
myrulet.com/.../prediction-and-roulette-modern-wheels.html - Cached
Selected response from:

Peter Close
Local time: 11:54
Grading comment
Thanks, Peter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5standard one-piece solid separator ring
Peter Close


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
standard one-piece solid separator ring


Explanation:
•One-piece separator ring, moveable in 37 positions

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-31 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

These sites confirm my answer:
http://www.tcsjohnhuxley.com/en/live-gaming/roulette-wheels/...
Proceedings of the American Society of Business - Science Reference
reference.kfupm.edu.sa/content/p/e/perceptual_content_59860.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Hall - 2000 - Related articles
http://www.prweb.com/releases/DynaCon/PartsSeparators/prweb9...
http://www.millionking.gr/index.php?option=com_virtuemart&vi...
PDF] Evolution of the roulette wheel Any advantage ... - Roulette Research
www.rouletteresearch.com/Transfer.aspx?transfer=8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
http://myrulet.com/gambling-good-to-know/prediction-and-roul...
http://www.casinoequipment.net/ruleta.html
http://www.tradekey.com/products/roulette-wheels.html
http://www.docstoc.com/docs/127280728/Cammegh-2009



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

These sites confirm that the word 'solid' is correct:

www.rouletteresearch.com/.../EvolutionOfRouletteWheels.pdf
www.cammegh.com/files/Cammegh_Brochure.pdf
myrulet.com/.../prediction-and-roulette-modern-wheels.html - Cached



    Reference: http://www.gpigaming.com/casino-furniture/other-products/rou...
    Reference: http://www.magnusanderssonab.com/kasino/engelskversion/roule...
Peter Close
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Peter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kyriacos Georghiou: Sounds good to me
14 mins
  -> Thank you, sir!

agree  D. Harvatis: ...except for "solid": shouldn't it be "fixed"?
53 mins
  -> Thank you. No, 'solid' is correct. See the websites I have given. The description of the part is clearly stated in a number of websites. Google my answer and you will see.

agree  sofi21: very specific explanation
3 hrs
  -> Thank you. To be honest, I was worried about 'solid'. However, after doing research, I discovered that the word is used to distinguish separator rings that have no moving parts from those that have a number of moving parts and are not solid.

agree  Effie Simiakaki (X)
3 hrs
  -> Thank you, Effie. I think that Ioanna should now be satisfied that my anwer is correct.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: And a very good day to you too, Peter :-)
18 hrs
  -> Thank you, Nadia. Have a good day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search