καταγγελμένα δάνεια/ σε βαθιά καθυστέρηση

10:16 Sep 10, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: καταγγελμένα δάνεια/ σε βαθιά καθυστέρηση
Το προς πώληση χαρτοφυλάκιο περιλαμβάνει 7.300 καταγγελμένα (σ.σ. το 83% του συνόλου) ή σε βαθιά καθυστέρηση δάνεια 1500 μικρομεσαίων ως πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Ολόκληρο το άρθρο:
https://www.euro2day.gr/news/enterprises/article/1697262/ete...
Christina Rena
Greece
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4defaulted loans/deeply in arrears
transphy
4rescinded (or terminated) loans/in deep arrears
Peter Close
3denounced loans / loans in serious arrears
Nick Lingris
3sub-judice loans / long overdue
Kyriacos Georghiou


Discussion entries: 12





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-judice loans / long overdue


Explanation:
https://definitions.uslegal.com/s/sub-judice/

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rescinded (or terminated) loans/in deep arrears


Explanation:
See:

https://www.wordreference.com/gren/καταγγέλλω

https://www.google.com/search?hl=en&biw=1366&bih=655&ei=vIB3...

https://www.google.com/search?hl=en&biw=1366&bih=655&ei=tn93...

https://www.google.com/search?hl=en&source=hp&ei=5Xt3XciCGs_...


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2019-09-10 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

A better and much more common alternative of “in deep arrears” is “deeply in arrears”, see:

https://www.google.co.uk/search?q="deeply in arrears"&ei=QoR...


Peter Close
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defaulted loans/deeply in arrears


Explanation:
.....

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-10 18:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

What Does it Mean to Default on a Loan? What Happens ...

https://www.valuepenguin.com › loans › what-does-it-mean-to-default-on-...
Defaulting on a loan happens when repayments aren't made for a certain period of time. When a loan defaults, it is sent to a debt collection agency whose job is to contact the borrower and receive the unpaid funds.
‎What is a Defaulted Loan? · ‎What Happens When You ... · ‎For Student Loans
Default (finance) - Wikipedia

https://en.wikipedia.org › wiki › Default_(finance)
In finance, default is failure to meet the legal obligations (or conditions) of a loan, for example when a home buyer fails to make a mortgage payment, or when a ...
Default Loan - My Sort Of Loan

https://www.mysortofloan.co.uk › loans-for-bad-credit-uk › default-loan
Default Loan. If you have taken out a loan, credit card, store card, overdraft or finance agreement in the past and unfortunately have not been able to keep up the ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-10 18:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-10 18:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

AIB hints at further loan sale to tackle 'deep long-term arrears'

https://www.irishtimes.com › business › financial-services › aib-hints-at-fur...
11 Apr 2019 - “AIB is still carrying a large chunk of deep long-term arrears that simply must be reduced by year end,” Mr Hunt, who succeeded Bernard Byrne ...
Arrear - definition, etymology and usage, examples and ...

www.finedictionary.com › Arrear
And run deep arrears; Yet all thy burdens on his back. Thy Husband always bears. "The Believer's Jointure : Chapter I." by Ralph Erskine. The angry nations fret ...
Number of Irish homeowners in deep mortgage arrears rises ...

https://uk.reuters.com › article › ireland-cenbank-arrears › number-of-irish...
13 Jun 2019 - The number of Irish homeowners in deep arrears of two years or more rose slightly in the first quarter to account for 45% of all borrowers behind ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-09-10 18:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Central Bank study show that 40%*** in deep arrears*** not engaging with ...

https://www.askaboutmoney.com › threads › central-bank-study-show-that...
6 Dec 2017 - Central Bank study issued today: An Economic Letter entitled Borrower-lender engagement during the Irish mortgage arrears crisis looks at the ..

transphy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
denounced loans / loans in serious arrears


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="denounce...

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="loans in...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-09-10 10:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Το "in deep arrears" υπάρχει αλλά έχει πολύ περιορισμένη χρήση.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-11 06:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

Denounced loans Denounced loan, as used, for example, in the Greek NPL context, means that the loan contract has been terminated by the lender and such termination has been notified to the borrower.
Guidance to banks on non-performing loans - https://www.bankingsupervision.europa.eu/ecb/pub/pdf/guidanc...

Denounced loans are loans which their contract has been called on by the lender and the denouncement has been properly announced to the debtor.
Reporting Instructions - https://www.bankofgreece.gr/BogDEPSData/ECA_47_2015_Instruct...

Για τα δάνεια σε καθυστέρηση χρησιμοποιείται και ο όρος deeply delinquent:

a significant part of deeply delinquent, denounced NPEs
https://www.capital.gr/english/3329750/eurobank-and-grivalia...

https://www.google.com/search?q="deeply delinquent"&sourceid...



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search