έκθεση ελάττωσης δημοσιονομικών οφειλών

English translation: showing (or 'exhibiting') a reduction of (or 'in') fiscal debts

14:05 May 20, 2019
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: έκθεση ελάττωσης δημοσιονομικών οφειλών
Από τις πληροφορίες που ελήφθησσν προκύπτει ότι οι οικονομικές διευθετήσεις μπορούσαν να είναι αναξιόπιστες και μπορούσαν να οδηγήσουν στην έκθεση ελάττωσης των δημοσιονομικών οφειλών σε μεγάλα μεγέθη.
Spyros Salimpas
Local time: 17:40
English translation:showing (or 'exhibiting') a reduction of (or 'in') fiscal debts
Explanation:
See:

https://www.google.co.uk/search?ei=L8DjXJeNJoy0Uvm0v5gI&q="r...

or

https://www.google.co.uk/search?ei=HsDjXOm_LqPylwTdyJMI&q="r...

https://www.wordreference.com/gren/δημοσιονομικος

Or, in your sentence, "... could lead to showing (or exhibiting) a reduction of (or 'in') fiscal debts ..."


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-21 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you could say, "... showing (or 'exhibiting') a fiscal debt reduction ..."

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=msXjXLzDOITqavKCsMAC&q="f...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-05-21 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another word you could use instead of 'showing' or 'exhibiting' is 'displaying', see:

https://www.wordreference.com/gren/εκθεση

Needless to say, literally translated your text appears to say, " ... and could lead to the display (or the show, or the exhibit) of a reduction ...", but, in English, we would say this as, "... and could lead to displaying. (or showing, or exhibiting) a reduction of ..."
Selected response from:

Peter Close
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2showing (or 'exhibiting') a reduction of (or 'in') fiscal debts
Peter Close
3exposure to reduced Public Dept.
transphy


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposure to reduced Public Dept.


Explanation:
In English, the sentence could be re-arranged as follows.

'From Information received, maybe the Financial Arrangements were unreliable and, as a result, exposure to the Public Dept could have been greatly reduced.'

The future of*** public debt*** - Bank for International Settlements
https://www.bis.org/publ/work300.pdf

by SG Cecchetti - ‎2010 - ‎Cited by 286 - ‎Related articles
Keywords: public debt; fiscal deficit; age-related spending; .... authorities to wait until the recovery from the crisis is assured before reducing discretionary ..... target at the cost of leaving governments exposed to high debt ratios in the short to ...
[PDF]Public debt market risk - Bank for International Settlements
https://www.bis.org/publ/bppdf/bispap28j.pdf

by H Vargas - ‎Cited by 7 - ‎Related articles
In addition, since 2002, the Government has been reducing its ... accept a growing*** exposure to domestic public debt*** without diversifying it. Part of the ...

The EU Stress Test and Sovereign ***Debt Exposures*** - OECD.org
https://www.oecd.org/finance/financial-markets/45820698.pdf

by A Blundell-Wignall - ‎2010 - ‎Cited by 120 - ‎Related articles
Trading Versus Banking Book Sovereign Debt Exposures of EU Banks . ..... financing needs, while also reducing the sovereign bond exposures in the banking ...

transphy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
showing (or 'exhibiting') a reduction of (or 'in') fiscal debts


Explanation:
See:

https://www.google.co.uk/search?ei=L8DjXJeNJoy0Uvm0v5gI&q="r...

or

https://www.google.co.uk/search?ei=HsDjXOm_LqPylwTdyJMI&q="r...

https://www.wordreference.com/gren/δημοσιονομικος

Or, in your sentence, "... could lead to showing (or exhibiting) a reduction of (or 'in') fiscal debts ..."


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-05-21 09:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, you could say, "... showing (or 'exhibiting') a fiscal debt reduction ..."

See:

https://www.google.co.uk/search?ei=msXjXLzDOITqavKCsMAC&q="f...


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-05-21 13:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Another word you could use instead of 'showing' or 'exhibiting' is 'displaying', see:

https://www.wordreference.com/gren/εκθεση

Needless to say, literally translated your text appears to say, " ... and could lead to the display (or the show, or the exhibit) of a reduction ...", but, in English, we would say this as, "... and could lead to displaying. (or showing, or exhibiting) a reduction of ..."


Peter Close
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
1 day 6 hrs
  -> Thank you and good evening.

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Always my pleasure, Peter! Have a very nice Sunday!
4 days
  -> Thank you, Nadia, (a) for making me look at the question more carefully, and (b) for your "agree".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search