12:06 Mar 17, 2017 |
Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Loans | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Close Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | preliminary recording (or preliminary registration) order (or sequence) or ….. |
|
preliminary recording (or preliminary registration) order (or sequence) or ….. Explanation: Babiniotis describes προσημείωση to mean ‘εκ των προτέρων σημείωση, αναγραφή στοιχείου’ and ‘ασφαλιστικό μέτρο της έγγραφης υποθήκης για την προστασία του δανειστή από τον κίνδυνο να εκποιήσει ο οφειλέτης την περιουσία του ή να προβεί σε εγγραφή άλλων υποθηκών’ ‘εκ των προτέρων σημείωση, αναγραφή στοιχείου’ = preliminary recording (or preliminary registration) order (or sequence) Firstly, see: https://en.oxforddictionaries.com/definition/preliminary Then see: nature of debt, the suspense is acceptable. .... A preliminary recording may be made in the register to provide the demand for registration of the right to the ... http://www.ebrd.com/downloads/legal/core/turk.pdf The following table summarizes the preliminary recording of the fair values of the .... The carrying amounts and estimated fair values of our long-term debt and ... https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/927653/0000950123110... 2 Nov 2016 - Net proceeds from issuances of long-term debt .... preliminary recording of the fair value of the assets acquired and liabilities assumed resulted ... phx.corporate-ir.net/External.File?item...t=1&cb=636136983325226634 has been created in the Internet-Fiduciary by combining the preliminary recording of financial and payroll accounting data and project activity recording from http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/activity... and Interest rates: In respect of current debts;; In respect of overdue debts. ... preliminary registration of agreement repayment schedules ;; agreement type. If during ... http://www.btc.info/en/products/167/ and ‘ασφαλιστικό μέτρο της έγγραφης υποθήκης για την προστασία του δανειστή από τον κίνδυνο να εκποιήσει ο οφειλέτης την περιουσία του ή να προβεί σε εγγραφή άλλων υποθηκών’ = pre-notice (of a mortgage) or collateral registration (of a mortgage) or preliminary registration (of a mortgage) or interim registration (of a mortgage) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-18 06:25:48 GMT) -------------------------------------------------- One Proz colleague sent me an e-mail privately expressing the opinion that 'προσημείωση' means 'prenotation'. 'Prenotation' is just the more common way of saying 'prenotice', which I have included in my final paragraph above. If your text refers to mortgages, then 'prenotice' or 'prenotation' are alternatives that you can consider. However, if it refers to general debts, then 'preliminary recording' is more appropriate. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-03-18 07:01:19 GMT) -------------------------------------------------- For an Internet reference in support of 'prenotation', see: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/real_estate/19672... Also, although the Oxford English Dictionary defines 'prenotation' to mean 'the action or fact of predicting or noting in advance', which implies that it could also be used in other circumstances, I have only been able to find it being used in relation to mortgages. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-03-18 08:42:48 GMT) -------------------------------------------------- Daira, in answer to your note, 'σειρά' is 'order' or 'sequence'. That is why I included 'order' (or 'sequence') in my answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.