Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία Κατοίκων Εξωτερικού

English translation: Tax office for Residents Abroad

11:13 May 6, 2015
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία Κατοίκων Εξωτερικού
Μήπως γνωρίζει κάποιος πως μεταφράζεται στα αγγλικά ο όρος ""Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία Κατοίκων Εξωτερικού" ?
Ophelia Dybris
Greece
English translation:Tax office for Residents Abroad
Explanation:
According to this:

http://www.gsis.gr/gsis/export/sites/default/gsis_site/TaxGu...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-06 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

The residents abroad earning in Greece income from any other source must
submit their return to:
(i) the head of the Local Tax Office for Residents Abroad (4 Metsovou Street–
P.C. 106 82 Athens – Tel.: 8204652 – 8204603 – 8204604 – Fax: 8204630), as long
as the representative appointed by them falls, for income tax purposes, within the
jurisdiction of any Local Tax Office in the Prefecture of Attiki
Selected response from:

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Tax office for Residents Abroad
Angeliki Papadopoulou
4 +3Tax Office for Foreign Residents
Nick Lingris


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Tax office for Residents Abroad


Explanation:
According to this:

http://www.gsis.gr/gsis/export/sites/default/gsis_site/TaxGu...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-06 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

The residents abroad earning in Greece income from any other source must
submit their return to:
(i) the head of the Local Tax Office for Residents Abroad (4 Metsovou Street–
P.C. 106 82 Athens – Tel.: 8204652 – 8204603 – 8204604 – Fax: 8204630), as long
as the representative appointed by them falls, for income tax purposes, within the
jurisdiction of any Local Tax Office in the Prefecture of Attiki

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: :)
3 mins

agree  Dylan Edwards
3 mins

agree  Assimina Vavoula
3 mins

agree  Constantine Kourakis
6 hrs

neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Σωστή είναι, αλλά είναι; Δες το σχόλιό μου στον Νίκο και θα καταλάβεις τι εννοώ... Αχ, αυτές οι "μεταφράσεις" των δημόσιων φορέων...
18 hrs

agree  Peter Close
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tax Office for Foreign Residents


Explanation:
Μια απλή απόδοση που έχει χρησιμοποιηθεί και εδώ:
http://www.taxlaw.gr/en/idika-themata/195-acquisition-of-rea...

Θα μπορούσε να είναι και άλλα, π.χ. Public Revenue Office for Non-Residents.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:36
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Μπορεί η απάντηση της Λίνας να είναι "σωστή" με βάση τον σύνδεσμο της ΓΓΠΣ, αλλά θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε από τις δύο που προτείνεις. Η άλλη είναι Greeklish της κακιάς ώρας. Καλημέρα όλη μέρα!
18 hrs

agree  Angeliki Papadopoulou
19 hrs

agree  Faye J. Vasiliadis
1302 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search