συνταξιοδοτική πράξη

English translation: (Military or Armed Forces) Pension Trust Deed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:συνταξιοδοτική πράξη
English translation:(Military or Armed Forces) Pension Trust Deed
Entered by: Evi Grammenou

12:07 May 1, 2015
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: συνταξιοδοτική πράξη
Ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια στην απόδοση του όρου ''συνταξιοδοτική πράξη'' ως retirement act. Με συγχωρείτε που δεν έδωσα περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά στο συγκείμενο. Πρόκειται για ένα έγγραφο, το οποίο αναλύει τον υπολογισμό της σύνταξης ενός στρατιωτικού. Ο τίτλος του είναι ο όρος ''συνταξιοδοτική πράξη'' ο οποίος δεν αναφέρεται ξανά μέσα στο κείμενο, για αυτό και δεν ανέφερα περισσότερες πληροφορίες. Σας ευχαριστώ ωστόσο για την πολύτιμη βοήθεια.
Evi Grammenou
Germany
Local time: 14:54
(Military or Armed Forces) Pension Trust Deed
Explanation:
πράξη (in this context) = deed

A retirement or pension deed, in English, is known as a “pension trust deed”, especially when such a deed refers to a military or armed forces’ pension.

See:

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=GnJEVY2OIOX4iQb2p4HwBA&g...

and

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=GnJEVY2OIOX4iQb2p4HwBA&g...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-02 07:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

This is also known as “a pension scheme deed”, see:

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=GnJEVY2OIOX4iQb2p4HwBA&g...
Selected response from:

Peter Close
Local time: 15:54
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για τον ακριβή όρο
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Military or Armed Forces) Pension Trust Deed
Peter Close


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Military or Armed Forces) Pension Trust Deed


Explanation:
πράξη (in this context) = deed

A retirement or pension deed, in English, is known as a “pension trust deed”, especially when such a deed refers to a military or armed forces’ pension.

See:

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=GnJEVY2OIOX4iQb2p4HwBA&g...

and

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=GnJEVY2OIOX4iQb2p4HwBA&g...


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-05-02 07:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

This is also known as “a pension scheme deed”, see:

https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=GnJEVY2OIOX4iQb2p4HwBA&g...


Peter Close
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ για τον ακριβή όρο
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search