υπεραξία

English translation: appreciation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:υπεραξία
English translation:appreciation
Entered by: Dylan Edwards

12:47 Aug 12, 2010
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: υπεραξία
Με την πράξη αυτή έγινε αναπροσαρμογή της αξίας των ακινήτων της εταιρείας ... και η υπεραξία που προέκυψε ανήλθε στο ποσό των οκτώ εκατομμυρίων ... δραχμών, ... Έτσι μετά την κεφαλοποίηση της ως άνω υπεραξίας το ολικό κεφάλαιο της εταιρείας ανήλθε σε ...

appreciation? appreciation surplus? - or is there some other term?
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:02
appreciation
Explanation:
Just another option - a common way of expressing increased value in economics.
Selected response from:

Dave Bindon
Greece
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you, Dave.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2appreciation
Dave Bindon
5added value
alexliz
5surplus value
Angeliki Papadopoulou
4overvalue
Kyriacos Georghiou


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
added value


Explanation:
Self explanatory.


    Reference: http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=υπεραξία...
alexliz
Greece
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks. Yes, perhaps, though I would associate "added value" mainly with προστιθεμένη αξία.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
surplus value


Explanation:
...as it is to do with a rise in the value of property

Angeliki Papadopoulou
Greece
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
appreciation


Explanation:
Just another option - a common way of expressing increased value in economics.

Dave Bindon
Greece
Local time: 12:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Dave.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi: That's the only option I would use in this context.
19 hrs
  -> Ευχαριστώ.

agree  alexliz: Yes, me too!
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overvalue


Explanation:
Worse still, the exit meant the shares were readily convertible assets and so the overvalue was subject to PAYE and NIC (including employers NIC). ...


Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search