ΑΤΟΜ ΕΠ
English translation: personal/private business, personal/private/enterprise
| 07:47 Aug 6, 2010 |
| Greek to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vasilisso Greece Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | personal/private business, personal/private/enterprise |
| ||
| 5 | sole trader |
| ||
| 4 | sole proprietorship |
| ||
| 3 | Individual Investments |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Individual Investments Explanation: Ατομικών Επενδύσεων That's what comes to mind and google corroborates the term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personal/private business, personal/private/enterprise Explanation: ΑΤΟΜ ΕΠ = I think it means «ατομική επιχείρηση» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
sole trader Explanation: Είναι η απλούστερη μορφή επιχείρησης στο ΗΒ, όπως εδώ είναι η ατομική επιχείρηση. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2010-08-06 08:13:43 GMT) -------------------------------------------------- Ιωάννα, μόλις είδα την απάντησή σου. Μάλλον εννοεεί «Ακαθάριστα έσοδα από ατομικά επαγγέλματα» ή «... ατομική επιχείρηση». Ίσως κάνω και λάθος βέβαια. Λογιστή χρειαζόμαστε μου φαίνεται. Reference: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=10... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
sole proprietorship Explanation: Από το Λεξικό του Χρυσοβιτσιώτη: sole proprietorship = ατομική επιχείρηση. Η απλούστερη μορφή επιχείρησης, την οποία ένα άτομο ελέγχει και είναι ιδιοκτήτης, ευθυνόμενος με ολόκληρη την περιουσία του (unlimited liability). Πρβλ. partnership, corporation). -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2010-08-07 06:44:17 GMT) -------------------------------------------------- Σε σχέση με το 'sole trader', πάλι από το Λεξικό του Χρυσοβιτσιώτη: sole trader = 1. ΄Εμπορος που διατηρεί ατομική επιχείρηση, καταστηματάρχης. 2. Ελεύθερος, ανεξάρτητος επαγγελματίας (λογιστής, δικηγόρος, γιατρός, αρχιτέκτονας κ.λπ.) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-08-07 06:48:45 GMT) -------------------------------------------------- Βλέπε και: MR MARTIAL CARTERON , OIL REFINER AND MILLER , CARRYING ON BUSINESS AS A SOLE PROPRIETOR UNDER THE BUSINESS NAME OF HUILERIE MARTIAL CARTERON... http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations