εκκαθάριση φορολογικής δήλωσης

10:28 Jan 19, 2010
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: εκκαθάριση φορολογικής δήλωσης
πρόκειται για μια υπηρεσία που με ένα απλό τηλεφώνημα ενημερώνει τον Ελληνα Φορολογούμενο για την προεία της εκκαθάρισης της φορολογικής του Δήλωσης
leno
Greece
Local time: 14:23


Summary of answers provided
4 +1TAX RETURN PROCESS
VERGIS92
4the tax return has been processed
Nikolaos Angelidis
4...progress in the determination of the tax declaration
transphy
3Discharge of tax declaration
Natalia Papasteriadou, LL.M


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
TAX RETURN PROCESS


Explanation:
There's also terms like reconciliation but I'm not sure it applies equally well in this case

Example sentence(s):
  • The Tax Return Processing process component covers the filing of tax returns and tax assessments
VERGIS92
Greece
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the tax return has been processed


Explanation:
it is about an agency/office that informs the Greek tax-payers, by phone, whether their tax return has been processed and when they are supposed to receive their tax bill (notice of assessment, in Canada)

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do


    Reference: http://www.google.com/search?rlz=1C1CHMA_elGR356GR356&source...
    Reference: http://www.youth.gc.ca/eng/topics/money/taxes.shtml
Nikolaos Angelidis
Greece
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Discharge of tax declaration


Explanation:
δες και
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
σκέψη 1.62

Natalia Papasteriadou, LL.M
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

960 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...progress in the determination of the tax declaration


Explanation:
If, it was a typo mistake and instead of < 'προεία' >the Asker meant < 'ποροια' >

transphy
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search