ενημερωτικό σημείωμα δωροσήμου

English translation: Special social contibutions updatιng statement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	ενημερωτικό σημείωμα δωροσήμου
English translation:	Special social contibutions updatιng statement
Entered by:	Angelo Raphael

09:19 Dec 1, 2009

Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Greek term or phrase: ενημερωτικό σημείωμα δωροσήμου

A form issued by IKA.

Part of the form is headed ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΙΚΟΔΟΜΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΡΓΟΥ, and in one of the columns below that, there are the names of three companies, probably all construction companies.

Dylan Edwards KudoZ activity Questions: 1844 (12 open) (62 closed without grading) Answers: 1033 United Kingdom
Local time: 00:25

Special social contibutions updatιng statement

Explanation:
Special contibutions update statement

Δωρόσημο αν δεν κάνω λάθος αφορά ειδική εισφορά σχετική με ημερομίσθιους οικοδόμους σε ότι αφορά τα Δώρα Πάσχα, Χριστουγέννων και ενδεχομένως επίδομα αδείας.

Η προτεινόμενη μετάφραση αφόρά την ενημέρωση για εισφορές για τα Δώρα.

Αλλά επίσης αφορά και κάποιο επίδομα που έπαιρναν διοικητικοί υπάλληλοι του ΙΚΑ για να κάνουν τις πληρωμές των δώρων και επιδομάτων στους οικοδόμους.

Selected response from:

Angelo Raphael
Local time: 02:25

Grading comment

Ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Special social contibutions updatιng statement

Angelo Raphael

Note on the Year-end bonus

Assimina Vavoula

Answers

18 mins confidence:

Note on the Year-end bonus

Explanation:
maybe???
Or:
Information note on the Year-end bonus???
Information note on the end-of-year allowance???

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-01 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I think it is a bonus./allowance and it's not necessarily year-end

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks. So it's a kind of bonus/allowance? Paid to builders? I think it's not necessarily year-end: this form was issued for the 1st quarter of 2008, so it's the end of the first quarter, I suppose.

2 hrs confidence:

Special social contibutions updatιng statement

Angelo Raphael
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Greek,

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ευχαριστώ!

Notes to answerer

Asker: Thanks. According to the information I have (in English) from the client, it is something like this.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ενημερωτικό σημείωμα δωροσήμου

English translation: Special social contibutions updatιng statement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ενημερωτικό σημείωμα δωροσήμου

English translation: Special social contibutions updatιng statement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language