ΕΠΙΤΑΓΗ ΕΦ ΗΜΩΝ

English translation: check on us

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επιταγή εφ' ημών
English translation:check on us
Entered by: Christina Zikou

09:51 May 22, 2009
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: ΕΠΙΤΑΓΗ ΕΦ ΗΜΩΝ
ΠΛΗΡΩΜΗ ΕΠΙΤΑΓΗΣ ΕΦ ΗΜΩΝ ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΥΜΜΑ
Mihaela Balta
Local time: 03:17
check on us
Explanation:
check on us = επιταγή εφ'ημών

Επιταγή που σύρεται επί της τράπεζας στην οποία τηρείται ο λογαριασμός του καταθέτη και προσκομίζεται στην ίδια για εξαργύρωση ή κατάθεση.

Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη
Selected response from:

Christina Zikou
France
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3check on us
Christina Zikou
3cheque drawn on our account
Dylan Edwards


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheque drawn on our account


Explanation:
variations:

cheque against our account

cheque drawn against our account

perhaps "cheque in our name"

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
check on us


Explanation:
check on us = επιταγή εφ'ημών

Επιταγή που σύρεται επί της τράπεζας στην οποία τηρείται ο λογαριασμός του καταθέτη και προσκομίζεται στην ίδια για εξαργύρωση ή κατάθεση.

Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη

Christina Zikou
France
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): To on us ίσως να το έγραφα on-us, για να είναι πιο ξεκάθαρο.
18 mins
  -> Σ'ευχαριστώ, καλό απόγευμα!

agree  Assimina Vavoula
2 hrs
  -> Σ'ευχαριστώ!

agree  Epameinondas Soufleros
4 days
  -> Σ'ευχαριστώ, καλό βράδυ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search