καταπίπτω υπέρ

English translation: be forfeit(ed) to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καταπίπτω υπέρ
English translation:be forfeit(ed) to
Entered by: d_vachliot (X)

14:35 Feb 1, 2008
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: καταπίπτω υπέρ
Οι εγγυητικές επιστολές καταπίπτουν υπέρ του ΚτΕ, εφόσον συντρέχει νόμιμη περίπτωση.

Κάποιες φορές το έχω δει ως "forfeited in favour of", αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι λέγεται στα Αγγλικά. "forfeited by" ίσως;;;; Ξέρει κανείς με βεβαιότητα;
d_vachliot (X)
Local time: 16:45
be forfeited to
Explanation:
Στο OED:
2. trans. To lose, lose the right to; to render oneself liable to be deprived of (something); also, to have to pay (a sum of money) in consequence of a crime, offence, breach of duty, or engagement. Const. *to* (the receiver).

Διαδικτυακά ευρήματα υπεράριθμα σε σχέση με το "in favo(u)r of".
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
http://www.google.com/search?q="deposit * forfeited to&sourc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 16:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Για να μπορέσετε να δείτε τον δεύτερο σύνδεσμο:
http://tinyurl.com/2nw5xd

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-01 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Εκτός από την Τράπεζα της Ελλάδος, το λένε και στην Αγγλία πέντε-δέκα το in favour of:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
Δεν είπα ότι είναι ΛΑΘΟΣ, αφού το λέει το μέγα γλωσσικό ίδρυμα της Τράπεζας της Ελλάδος. Είπα ότι δεν είναι τόσο συνηθισμένο όσο το to.
Άλλωστε και άλλα μεγάλα γλωσσικά ιδρύματα της Ελλάδας προτιμούν το to:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:45
Grading comment
Σωστός.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2be forfeited to
Nick Lingris


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
be forfeited to


Explanation:
Στο OED:
2. trans. To lose, lose the right to; to render oneself liable to be deprived of (something); also, to have to pay (a sum of money) in consequence of a crime, offence, breach of duty, or engagement. Const. *to* (the receiver).

Διαδικτυακά ευρήματα υπεράριθμα σε σχέση με το "in favo(u)r of".
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
http://www.google.com/search?q="deposit * forfeited to&sourc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 16:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

Για να μπορέσετε να δείτε τον δεύτερο σύνδεσμο:
http://tinyurl.com/2nw5xd

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-01 16:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Εκτός από την Τράπεζα της Ελλάδος, το λένε και στην Αγγλία πέντε-δέκα το in favour of:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...
Δεν είπα ότι είναι ΛΑΘΟΣ, αφού το λέει το μέγα γλωσσικό ίδρυμα της Τράπεζας της Ελλάδος. Είπα ότι δεν είναι τόσο συνηθισμένο όσο το to.
Άλλωστε και άλλα μεγάλα γλωσσικά ιδρύματα της Ελλάδας προτιμούν το to:
http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GG...


Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 215
Grading comment
Σωστός.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadia-Anastasia Fahmi: Και όμως, η Τράπεζα της Ελλάδος έχει καθιερώσει το "forfeited in favour of" δες www.bankofgreece.gr/en/announcements/files/12.10.2004_invit...
7 mins

agree  Evi Prokopi (X)
3 days 36 mins

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search