This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Cooking / Culinary

κρεολατρικό

English translation: meat-worshipping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:κρεολατρικό
English translation:meat-worshipping
Entered by: STAMATIOS FASSOULAKIS

09:13 Jan 6, 2012
Greek to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe/restaurants
Greek term or phrase: κρεολατρικό
Αν εξαιρέσουμε το 'interni' δεν καταγράφηκε ουσιαστικά άλλη απόπειρα μεταφοράς Αθηναικού concept στη συμπρωτεύουσα.
Αντιθέτως η Θεσσαλονίκη βομβαρδίζει τον τελευταίο χρόνο με τις δικές της ιδέες την Αθήνα: το κρεολατρικό "meat me" πάει μια χαρά, το ανατρεπτικό σουβλατζίδικο "Ντερλίσιους" (αδελφάκι του Σαλονικιού "Ντερλικατέσεν" έχει γίνει το talk of the town

κάτι καλίτερο από meat lovers;
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 12:22
meat-worshipping
Explanation:
The word is valid and current. Alternatively, you can call the restaurant a "temple for meat-eaters" or something similar.
Selected response from:

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 12:22
Grading comment
ευχαριστώ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meat-worshipping
Epameinondas Soufleros
5 +1meat aficionados
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
5meat-loving, meat lovers
d_vachliot (X)
2carnivorous
JULIAN VULLI (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meat-worshipping


Explanation:
The word is valid and current. Alternatively, you can call the restaurant a "temple for meat-eaters" or something similar.

Epameinondas Soufleros
Greece
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
ευχαριστώ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti: the meat worshipping restaurant ''Meat Me'' I believe a distinction should be made between meat worshipping people and the restaurant
9 mins
agree  Georgios Tziakos
44 mins
neutral  d_vachliot (X): Δεν μπορείς να χαρακτηρίσεις ένα εστιατόριο meat-worshipping. Είναι υπερβολικό, όχι τόσο φυσικό και γενικά δεν λέγεται.//Όχι, είναι πολύ πιο έντονο από το "κρεολατρικό" και επίσης όχι τόσο δόκιμο.
3 days 13 hrs
  -> Είναι εξίσου υπερβολικό με το "κρεολατρικό", όπως απαιτείται για την επίτευξη ισοδυναμίας.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carnivorous


Explanation:
"The Karnivor" Just a suggestion.

JULIAN VULLI (X)
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meat aficionados


Explanation:
Definition of AFICIONADO:
a person who likes, knows about, and appreciates a usually fervently pursued interest or activity : devotee <aficionados of the bullfight> <movie aficionados>

Origin of AFICIONADO
Spanish, from past participle of aficionar to inspire affection, from afición affection, from Latin affection-, affectio — more at affection
First Known Use: 1802

Example sentence(s):
  • Such are the issues that spark hot debate among pizza chefs and aficionados. I recently visited some of the most dedicated pizza makers in the United States to have them demonstrate what makes their pizza special. —Harvey Steiman, Wine Spectator, 30 Jun

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/aficionado
Vasiliki (Betty Jean) Petropoulou
Greece
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meat-loving, meat lovers


Explanation:
Άπειρα σχετικά γαστρονομικα παραδείγματα στο Google.



d_vachliot (X)
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Epameinondas Soufleros: Δεν μιλάμε, όμως, απλώς για "φίλους του κρέατος", εδώ, αλλά για "λάτρεις του κρέατος". Δεν χρειάζεται, άρα, κάτι εντονότερο;
8 hrs
  -> Μην μπερδεύεις τους friends με τους lovers. Θανάσιμο αμάρτημα...! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search