This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

στο δημοτικό κατάστημα

English translation: municipal office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:στο δημοτικό κατάστημα
English translation:municipal office
Entered by: Assimina Vavoula

15:09 Oct 8, 2012
Greek to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate
Greek term or phrase: στο δημοτικό κατάστημα
Στην .................................. σήμερα την ................................. του μηνός ........................................ του ............................ (έτους) και ώρα ...................................... στο Ληξιαρχικό κατάστημα που βρίσκεται στην ...................................................... παρουσιάστηκε σε μένα τον ............................................., Ληξίαρχο της πόλης ............................................., του Δήμου ........................................ της Επαρχίας ..................................... του Νομού ......................................................, ο .................................................. επαγγέλματος Διευθυντής Αγορών, και θρησκεύματος Αγγλικανό......, παρουσιάστηκε σε εμένα το Ληξίαρχο της πόλης ............................ και δήλωσε ότι στο δημοτικό κατάστημα την ........................ του μηνός ............................... του ...................... (έτους) ημέρα .................................... και ώρα ......................... τέλεσε Α' γάμο σύμφωνα με όλους τους τύπους του πολιτικού γάμου μαζί με την ............................

appeared before me, Mr.................................., Superintendent Registrar of the city of .................................., and declared that ................................
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 06:23
municipal office
Explanation:
Θεωρώ ότι κάτι τέτοιο σε καλύπτει.
Selected response from:

Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 06:23
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6municipal office
Nikolaos Vlamakis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
municipal office


Explanation:
Θεωρώ ότι κάτι τέτοιο σε καλύπτει.

Nikolaos Vlamakis
Greece
Local time: 06:23
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya M Fourioti
20 mins
  -> Ευχαριστώ.
agree  Mihailolja
44 mins
  -> Ευχαριστώ.
agree  Dave Bindon: I have to agree, since this is exactly the translation I always use!
2 hrs
  -> Thanks, Dave.
agree  Ioanna Daskalopoulou
4 hrs
  -> Ευχαριστώ.
agree  Peter Close
12 hrs
agree  Elina Cor
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search