Το όχημα να φέρει αναμονή για την τοποθέτηση πομποδέκτη (ασυρμάτου).

English translation: radio mount

16:02 Mar 10, 2017
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car specifications
Greek term or phrase: Το όχημα να φέρει αναμονή για την τοποθέτηση πομποδέκτη (ασυρμάτου).
Το κείμενο είναι υπηρεσιακό για προδιαγραφές ειδικών αυτοκινήτων και δεν περιγράφει κάτι παραπάνω από αυτήν την πρόταση.
Καταλαβαίνω ότι το όχημα θα πρέπει να έχει ξεχωριστό ρευματοδότη (πρίζα) για να τοποθετείται ο ασύρματος. Το έχω μεταφράσει ως socket. Δεν μπόρεσα να βρω άλλη λέξη για την "αναμονή"/κατάσταση αναμονής (?) του ασυρμάτου.
Υπάρχει κάποια άλλη ιδέα; Ευχαριστώ.
JOHANNA VOULGARIS
Greece
Local time: 13:22
English translation:radio mount
Explanation:
Αναμονή σε κτίρια και οχήματα είναι οι χώροι που διαμορφώνονται ειδικά κατά την κατασκευή για να δεχτούν στη συνέχεια κάποια εγκατάσταση συγκεκριμένων προδιαγραφών. Η κενή θέση για να μπει ο ασύρματος ή το ραδιόφωνο εδώ.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:22
Grading comment
Χρησιμοποίησα το "mount" και μετέφρασα τη φράση "dedicated space for mounting a radio transceceiver". Ευχαριστώ πολύ!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4radio mount
Nick Lingris


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αναμονή για την τοποθέτηση πομποδέκτη (ασυρμάτου).
radio mount


Explanation:
Αναμονή σε κτίρια και οχήματα είναι οι χώροι που διαμορφώνονται ειδικά κατά την κατασκευή για να δεχτούν στη συνέχεια κάποια εγκατάσταση συγκεκριμένων προδιαγραφών. Η κενή θέση για να μπει ο ασύρματος ή το ραδιόφωνο εδώ.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 48
Grading comment
Χρησιμοποίησα το "mount" και μετέφρασα τη φράση "dedicated space for mounting a radio transceceiver". Ευχαριστώ πολύ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search