μη ανατρεπόμενο φορτηγό αυτοκίνητο

15:55 Jul 9, 2012
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Greek term or phrase: μη ανατρεπόμενο φορτηγό αυτοκίνητο
Το φορτηγό είναι μη ανατρεπόμενο και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εργαλειών και λοιπών αντικειμένων.

Το ανατρεπόμενο είναι dump truck, αλλά για το μη ανατρεπόμενο δεν βρίσκω λέξη.
Entela Feka


Summary of answers provided
4 +1vehicle with no tipping body
STAMATIOS FASSOULAKIS
4fixed body vehicles
transphy


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vehicle with no tipping body


Explanation:
http://www.terbergmatec.com/uk/products/dry-recyclable-food-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 λεπτά (2012-07-09 16:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

sorry truck with no tipping body

--------------------------------------------------
Note added at 18 λεπτά (2012-07-09 16:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.truckbuyersguide.gov.au/interactive/body_types.as...

http://www.bossmotorbodies.co.nz/body_types/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 λεπτά (2012-07-09 16:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

Μπορείς να διευκρινήσεις αν είναι μικρό φορτηγάκι δηλαδή van; Συνήθως αν τα εργαλεία είναι ελαφριά χρησιμοποιούν μικρά φορτηγά.

STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Entela Feka: Εδώ γράφει μόνο φορτηγό αυτοκίνητο, αλλά φέρει ωφέλιμο φορτίο 500 κιλών. Τα άλλα με μεγαλύτερα φορτία (14.900 κιλά) είναι ανατρεπόμενα. Thanks
26 mins
  -> Μπορείς να το πεις και mini truck - http://www.alibaba.com/showroom/mini-trucks.html αλλά και ο ανωτέρω ορισμός καλός είναι.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixed body vehicles


Explanation:
http://www.tsb.net.au/.
Refers to Trucks or, indeed, any vehicle.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2012-07-13 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

So, if it's NOT 'tipping', it must be FIXED!!!!!????

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2012-07-27 13:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
Hiring of Fixed Body Truck minimum 10 Tes. capacity ... - Tenders Info
www.tendersinfo.com/details-8324170.php
2 Apr 2011 – Hiring of Fixed Body Truck minimum 10 Tes. capacity having valid permit, insurance fitness etc as per RTO requirement for Transportation of ...

transphy
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search